1
00:00:06,500 --> 00:00:13,900
[generički]

2
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Hazan.

3
00:01:20,255 --> 00:01:21,515
Hajde ljubavi, ustani sada.

4
00:01:21,855 --> 00:01:23,095
Vidi, jutro je.

5
00:01:32,105 --> 00:01:33,105
Dobro jutro.

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Hajde, vidi, gladan sam kao vuk.

7
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
gdje sam ja?

8
00:01:52,380 --> 00:01:54,520
Sa mnom si, tamo gde pripadaš.

9
00:02:52,980 --> 00:02:54,100
gdje sam ja?

10
00:02:56,540 --> 00:02:58,040
Vi ste tamo gde pripadate.

11
00:02:58,805 --> 00:03:00,025
Ti si sa mnom.

12
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
ali...

13
00:03:04,820 --> 00:03:06,140
...ako pitate za ovo mjesto...

14
00:03:07,545 --> 00:03:08,685
...ovo je Soči.

15
00:03:09,145 --> 00:03:10,145
pa...

16
00:03:12,345 --> 00:03:14,785
...prilično smo daleko od bakine kuće.

17
00:03:16,275 --> 00:03:18,855
Ali, ovo je naš dom.

18
00:03:23,095 --> 00:03:24,705
Naš raj.

19
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Sochi.

20
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Kako sam došao?

21
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Kako smo dospjeli ovdje?

22
00:03:52,705 --> 00:03:54,165
Tako si dobro spavao...

23
00:03:55,020 --> 00:03:56,660
...Nisam mogao podnijeti da ga probudim.

24
00:04:09,180 --> 00:04:12,660
(stenje)

25
00:04:24,300 --> 00:04:26,740
Sve će proći, ne brini. Idi spavaj.

26
00:04:29,620 --> 00:04:30,860
Lepo spavaj, dušo.

27
00:04:43,420 --> 00:04:45,680
Nemamo minut za gubljenje.

28
00:04:46,265 --> 00:04:47,265
Pun...

29
00:04:47,525 --> 00:04:49,705
...imamo dvadeset četiri sata da potrošimo.

30
00:04:50,955 --> 00:04:51,955
onda...

31
00:04:52,035 --> 00:04:54,165
...kao oni legendarni ljubavnici...

32
00:04:55,775 --> 00:04:57,735
...spavat ćemo u miru.

33
00:04:59,105 --> 00:05:00,105
onda...

34
00:05:00,820 --> 00:05:02,780
...možda kao par golubova...

35
00:05:03,000 --> 00:05:04,580
...ponovo dolazimo na ovaj svijet. ha?

36
00:05:33,700 --> 00:06:49,840
[generički]

37
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Sestro.

38
00:06:54,895 --> 00:06:55,955
Draga.

39
00:07:00,820 --> 00:07:01,880
Gdje je moja majka?

40
00:07:01,920 --> 00:07:04,060
On još spava. Juče smo se malo posvađali.

41
00:07:04,740 --> 00:07:07,800
S druge strane, osjećam se tužno, on stalno uzima tone lijekova.

42
00:07:07,860 --> 00:07:09,620
On se smeje i plače.

43
00:07:09,660 --> 00:07:10,560
ponekad...

44
00:07:10,560 --> 00:07:13,260
...govori i ne ćuti, ponekad ne progovori ni riječ.

45
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
Ima li kakvih vijesti od brata Ferhata?

46
00:07:14,980 --> 00:07:15,640
br.

47
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
To je jedino što je nedostajalo.

48
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
anđeo...

49
00:07:22,600 --> 00:07:24,020
...koliko si narastao.

50
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Postala si velika devojka.

51
00:07:32,455 --> 00:07:33,455
Hazan.

52
00:07:34,215 --> 00:07:35,215
Zdravo.

53
00:07:35,945 --> 00:07:36,945
Zdravo.

54
00:07:38,125 --> 00:07:39,265
Kako si?

55
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Dobro jutro moja bebo.

56
00:07:42,400 --> 00:07:44,780
G. Tarık! Mr. Tarık!

57
00:07:46,960 --> 00:07:48,940
poželeću ti dobrodošlicu ali...

58
00:07:49,100 --> 00:07:50,820
...ti si to rekao, zar ne?

59
00:07:51,620 --> 00:07:53,100
Genco Bey je kidnapovan.

60
00:07:55,700 --> 00:07:58,060
Jesi li ozbiljan? Ko ga je oteo?

61
00:07:58,280 --> 00:07:59,340
Gospodine Ferhat.

62
00:08:00,900 --> 00:08:03,240
Je li ovo šala? Kako to misliš, kidnapovan?

63
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
Ne gospodine, ne, nije šala, to je stvarno.

64
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Ferhat ha?

65
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Idiot.

66
00:08:22,000 --> 00:08:26,420
On također podiže slušalicu. Kao da će se Ferhat javiti na telefon i reći: 'Dođi, otac ti je ovdje.' rekao bi on.

67
00:08:27,160 --> 00:08:28,840
Zašto je ovaj tip došao sada?

68
00:08:53,920 --> 00:08:55,100
Gubi se odavde.

69
00:09:00,365 --> 00:09:01,585
Certificirano...

70
00:09:02,445 --> 00:09:04,375
...dostaješ svom nadimku.

71
00:09:10,900 --> 00:09:12,760
Nije li život čudan aranžman?

72
00:09:13,060 --> 00:09:14,000
Jučer...

73
00:09:14,360 --> 00:09:16,140
...ubijao si ovog psa.

74
00:09:16,780 --> 00:09:19,120
Došao sam. Spasio sam ga iz njegovih ruku.

75
00:09:19,720 --> 00:09:21,300
Sada je obrnuto.

76
00:09:22,980 --> 00:09:25,560
Kao što ste rekli, život je organizovan.

77
00:09:31,925 --> 00:09:35,105
Da li se sećate da smo imali kapetana Timučina?

78
00:09:36,865 --> 00:09:38,465
Postoji problem, Timuçin.

79
00:09:38,685 --> 00:09:40,675
Tu je problem, sine.

80
00:09:40,900 --> 00:09:42,200
Sine moj, šta je problem?

81
00:09:42,520 --> 00:09:44,460
Sine moj, ima nevolje, ima nevolje.

82
00:09:45,680 --> 00:09:47,855
Dao nam je ime, nas troje.

83
00:09:47,860 --> 00:09:48,980
Njihovi životi su u njihovim džepovima.

84
00:09:49,100 --> 00:09:49,720
Heh.

85
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
Uvek je govorio da pazimo jedno na drugo.

86
00:09:52,075 --> 00:09:53,555
Tako smo obećali.

87
00:09:54,715 --> 00:09:57,615
Sada kada smo otpušteni, prekršićemo obećanje, Ferhat?

88
00:09:59,820 --> 00:10:00,840
Tahir...

89
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
...ovaj slučaj je drugačiji.

90
00:10:04,060 --> 00:10:05,180
Ovaj pas...

91
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
...on će umrijeti ovdje, ljuljajući se.

92
00:10:08,640 --> 00:10:09,700
Nema drugog načina.

93
00:10:09,905 --> 00:10:12,295
Smrt bi bila spas za njega, brate.

94
00:10:12,900 --> 00:10:13,720
Beautiful.

95
00:10:13,820 --> 00:10:16,600
Ovako si ga okačio, ovde visi kao kruška, ali...

96
00:10:16,605 --> 00:10:19,535
...vjerovatno će sav bol prestati za nekoliko sati.

97
00:10:19,540 --> 00:10:21,460
Tako će biti spašen.

98
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
Imamo dovoljno dokaza da ga strpamo u zatvor godinama. ha?

99
00:10:26,980 --> 00:10:28,220
Ne radi to, Ferhat.

100
00:10:28,740 --> 00:10:30,600
Ne nagrađujete ovo kopile.

101
00:10:31,100 --> 00:10:33,020
Neka odsluži kaznu unutra.

102
00:10:33,240 --> 00:10:35,700
Ubijanje je nagrada, brate. Hajde.

103
00:10:38,840 --> 00:10:40,700
Nemoj da se opečeš, Ferhat.

104
00:10:40,980 --> 00:10:45,460
Znaš koliko im je trebalo da urade ono što su uradili mojoj sestri Zejnep i šta su uradili tebi.

105
00:10:46,500 --> 00:10:50,660
Neka i on trpi kaznu. Neka trpi kaznu za ceo život, brate moj.

106
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
Ali kaže da je to istina.

107
00:10:53,460 --> 00:10:55,200
Umiranje je zahvalnost ovom životu.

108
00:10:56,095 --> 00:10:58,885
Ne radi to, brate. Ne opeci se.

109
00:10:59,355 --> 00:11:00,355
Hej Ferhat?

110
00:11:48,625 --> 00:11:49,965
Gurnite nekoga...

111
00:11:51,015 --> 00:11:52,415
...dok si odsutan...

112
00:11:53,235 --> 00:11:54,755
...oteo našeg oca.

113
00:12:00,725 --> 00:12:02,575
Kasnije ću se vratiti na ovu temu.

114
00:12:05,755 --> 00:12:07,365
Pa gde je otišao?

115
00:12:08,225 --> 00:12:09,225
Na planinu.

116
00:12:11,145 --> 00:12:12,165
Odakle?

117
00:12:17,340 --> 00:12:18,560
jer...

118
00:12:19,060 --> 00:12:21,040
...već je došlo odatle.

119
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
sada...

120
00:12:25,735 --> 00:12:26,735
...ova šuma...

121
00:12:27,045 --> 00:12:29,425
...tražićete inč po inč.

122
00:12:29,765 --> 00:12:30,955
Da li me razumete?

123
00:12:33,780 --> 00:12:36,815
Otići ćeš i naći mog oca i dovesti ga meni.

124
00:12:37,220 --> 00:12:37,820
Hajde.

125
00:12:53,360 --> 00:12:55,380
Ono što si uradio samo mi je koristilo, Ferhat.

126
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
Draga.

127
00:13:00,815 --> 00:13:01,815
Moja starija sestra.

128
00:13:03,140 --> 00:13:04,040
Vidimo se kasnije.

129
00:13:04,040 --> 00:13:05,020
Vidimo se kasnije.

130
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Tahir...

131
00:13:15,685 --> 00:13:18,905
...rekao je da postoje dokazi da ovog psa drže doživotno zaključanog.

132
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Da li je to istina?

133
00:13:24,100 --> 00:13:24,980
Uh-huh.

134
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
Dobro jutro moja bebo.

135
00:13:41,600 --> 00:13:44,060
Naša kćerka Esma kaže sigurno, zar ne?

136
00:13:44,560 --> 00:13:47,500
Naravno. Koji bi drugi dokazi postojali?

137
00:13:51,735 --> 00:13:54,055
Mislio sam da si sa Gencom.

138
00:13:57,840 --> 00:14:03,280
Naučili smo dovoljno da ne miješamo žito i kukolj u ovom životu, sine.

139
00:14:04,180 --> 00:14:06,840
Igram igru ​​po pravilima.

140
00:14:07,085 --> 00:14:09,615
Ali ne dozvoljavam nikome da krši moja pravila.

141
00:14:11,320 --> 00:14:15,040
Kakav je veliki greh dodirnuti ženu...

142
00:14:15,840 --> 00:14:18,540
...kakvo veliko kajanje...

143
00:14:19,085 --> 00:14:20,955
...učio sam iskustvom.

144
00:14:21,465 --> 00:14:22,925
I ti ovo znaš.

145
00:14:23,865 --> 00:14:25,225
pa...

146
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
Imam samo jedno pravilo.

147
00:14:27,600 --> 00:14:30,060
Zinhar ženama i djeci.

148
00:14:46,880 --> 00:14:48,100
Hajde, sine, dođi.

149
00:14:50,155 --> 00:14:51,675
Dobrodošao sine.

150
00:14:52,145 --> 00:14:53,145
Nema na cemu, ujace.

151
00:15:01,795 --> 00:15:02,795
Kasno.

152
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Sad sam rekla i djeci.

153
00:15:10,140 --> 00:15:11,920
Nosio sam i tvoje stvari.

154
00:15:12,425 --> 00:15:13,585
Od sada...

155
00:15:14,055 --> 00:15:16,515
...držaćeš na oku ovog starca.

156
00:15:18,725 --> 00:15:20,295
Neka se ovaj slučaj sasluša.

157
00:15:21,395 --> 00:15:22,865
Nakon toga, Allah je velikodušan.

158
00:15:23,605 --> 00:15:26,165
On je Kerim, nema sumnje.

159
00:15:26,205 --> 00:15:28,365
Ne daj Bože, u to nema sumnje.

160
00:15:32,215 --> 00:15:35,005
Donio si pravu odluku, brate. bravo.

161
00:15:35,155 --> 00:15:36,245
Čekaj malo.

162
00:15:37,055 --> 00:15:39,075
Neka se diže taj genco gad...

163
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
...videćemo hoće li reći da me je kidnapovao i poslao.

164
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
Heh.

165
00:16:11,940 --> 00:16:13,640
Kako je doktore?

166
00:16:13,800 --> 00:16:17,400
Stanje mu je dobro, popravlja se, ne brini. Nadam se da će biti dobro.

167
00:16:17,405 --> 00:16:18,955
Hvala.

168
00:16:25,305 --> 00:16:27,195
Drago mi je da ti nisi ubica.

169
00:16:28,440 --> 00:16:29,940
Esma kaže...

170
00:16:30,240 --> 00:16:34,600
...mogao bi ga uhapsiti na prvom sudu. Tada prestaju sve noćne more.

171
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Oče.

172
00:16:56,400 --> 00:16:57,840
Izađi Nilüfer.

173
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Izlazi.

174
00:17:02,940 --> 00:17:05,200
Tata, kako ti Ferhat to može učiniti?

175
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
Priđi bliže, priđi bliže.

176
00:17:10,520 --> 00:17:12,160
Priđi bliže, priđi bliže.

177
00:17:12,740 --> 00:17:13,860
Priđi bliže, priđi bliže.

178
00:17:16,565 --> 00:17:17,505
Pogledaj me

179
00:17:17,505 --> 00:17:19,515
Jedini posao koji sam ti dao...

180
00:17:20,339 --> 00:17:22,979
...učinite to ispravno i potpuno.

181
00:17:23,020 --> 00:17:24,680
Samo jedan posao.

182
00:17:25,079 --> 00:17:26,039
Oče.

183
00:17:26,119 --> 00:17:29,700
Nepotrebni ljudi me jako ljute.

184
00:17:29,700 --> 00:17:35,580
Veoma me je sramota da se naljutim, pogotovo kada je ta osoba moje dete.

185
00:17:35,760 --> 00:17:37,500
Tata, uradio sam sve što si rekao.

186
00:17:37,600 --> 00:17:39,880
Umukni i slušaj me.

187
00:17:40,180 --> 00:17:41,260
Rekao sam slušaj me.

188
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Pogledaj me u oči.

189
00:17:43,940 --> 00:17:45,060
ako...

190
00:17:45,180 --> 00:17:48,200
...ako još uvek ne možeš da uradiš ono što ti kažem...

191
00:17:48,200 --> 00:17:51,060
...ako ga opet dobiješ po rukama ili licu...

192
00:17:51,060 --> 00:17:55,960
...Biti ubica djece bio bi više moj ponos nego moje kajanje.

193
00:17:55,960 --> 00:17:59,660
To bi bila najbolja stvar koju sam uradio u životu, razumeš li?

194
00:17:59,680 --> 00:18:01,620
Da li razumete?

195
00:18:03,160 --> 00:18:04,020
Oče.

196
00:18:34,620 --> 00:18:35,840
Dođi ovamo.

197
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Yell.

198
00:18:55,960 --> 00:18:57,180
To si bio ti.

199
00:18:58,600 --> 00:18:59,400
To si bio ti.

200
00:19:00,900 --> 00:19:02,460
Bio si to ti, Genco.

201
00:20:09,480 --> 00:20:11,880
Ne možeš sahraniti ženu koju si izgubio.

202
00:20:17,200 --> 00:20:21,320
Čak i ako ubiješ sve koji su ti doveli do gubitka, jednog po jednog...

203
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
...oni su sahranjeni.

204
00:20:26,105 --> 00:20:28,265
Ali ne možeš sahraniti svoju ženu.

205
00:20:34,385 --> 00:20:35,385
Ustani sine.

206
00:20:38,680 --> 00:20:40,260
Ove stvari će biti sređene.

207
00:20:42,100 --> 00:20:43,180
Onaj ko to zasluzuje...

208
00:20:43,340 --> 00:20:44,800
...dobiće ono što zaslužuje.

209
00:20:49,240 --> 00:20:50,780
Kako si znao da sam ovdje?

210
00:20:59,520 --> 00:21:00,800
Znao sam i sam.

211
00:21:38,620 --> 00:21:39,980
Moje ime je Zeynep.

212
00:21:42,385 --> 00:21:43,515
Nemam prezime.

213
00:21:45,735 --> 00:21:47,465
Moja porodica me je odbila.

214
00:21:49,125 --> 00:21:50,995
Postala sam majka sa sedamnaest godina.

215
00:21:53,245 --> 00:21:55,445
Onaj koji me je držao na silu...

216
00:21:56,015 --> 00:21:58,095
...rodila sam sina čudovišta.

217
00:22:02,475 --> 00:22:03,615
Kako se zvao ovaj čovjek?

218
00:22:13,785 --> 00:22:14,925
Genco Tamar.

219
00:22:20,900 --> 00:22:22,320
Bio je godina mog oca.

220
00:22:26,080 --> 00:22:27,540
Rekao sam nemoj to raditi.

221
00:22:29,720 --> 00:22:33,780
Preklinjem te, nemoj, nemoj, nemoj.

222
00:22:35,160 --> 00:22:36,380
(plače)

223
00:22:41,940 --> 00:22:42,980
Umro sam u tom trenutku.

224
00:22:45,300 --> 00:22:46,340
Mislim da je umro.

225
00:22:51,180 --> 00:22:52,800
Nije bitno šta će se dalje dogoditi.

226
00:22:54,985 --> 00:22:56,355
Prodali su me.

227
00:22:59,435 --> 00:23:01,495
Prodali su ga kao da prodaju neki predmet.

228
00:23:07,560 --> 00:23:09,060
Zeynep Akay...

229
00:23:09,340 --> 00:23:12,435
...njegova izjava u videu koji smo vam predstavili...

230
00:23:12,560 --> 00:23:16,300
...kada je došao u sudnicu da to ponovi u prisustvu tužioca...

231
00:23:17,060 --> 00:23:19,480
...od njegovog brata Yunusa Akaya...

232
00:23:20,195 --> 00:23:23,065
...zasuli mecima ispred zgrade suda.

233
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
Informacija da je Zeynep Akay došla u Trabzon...

234
00:23:26,560 --> 00:23:28,200
...preneto Yunusu Akayu...

235
00:23:28,725 --> 00:23:31,475
...i onaj koji ga je podstakao da ubije...

236
00:23:31,475 --> 00:23:33,745
...Nema sumnje da je Genco Tamar.

237
00:23:34,880 --> 00:23:35,900
Vaša Visosti.

238
00:23:36,160 --> 00:23:37,340
Poštovani advokate...

239
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
...pokušava formirati mišljenje tvrdnjama kojima je potreban dokaz.

240
00:23:41,180 --> 00:23:43,780
Imate li dokaze koji potvrđuju ovu tvrdnju?

241
00:23:43,780 --> 00:23:44,940
Ne, sudijo.

242
00:23:44,960 --> 00:23:48,480
Zašto je Zeynep Akay, subjekt našeg slučaja, ubijena?

243
00:23:49,320 --> 00:23:52,260
Imamo jake dokaze o ovom pitanju.

244
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Ostanite na temi sa slučajem.

245
00:23:54,140 --> 00:23:55,240
Naravno, gospodine sudijo.

246
00:23:55,500 --> 00:23:57,020
Kao što se vidi u našim dokazima broj jedan...

247
00:23:57,080 --> 00:23:58,660
Gospodine, izvinite.

248
00:23:59,720 --> 00:24:00,820
Vaša Visosti.

249
00:24:02,460 --> 00:24:03,900
Uz vašu dozvolu.

250
00:24:04,020 --> 00:24:07,200
Gospodine, želim da se branim.

251
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
Vaša Visosti.

252
00:24:11,580 --> 00:24:14,020
Poštovana gospođo advokat, upravo sada...

253
00:24:14,120 --> 00:24:17,360
...Pokazao je video zapis Zeynep Akay.

254
00:24:17,775 --> 00:24:18,775
gospodine...

255
00:24:19,100 --> 00:24:21,580
...uz moje najdublje izvinjenje vama...

256
00:24:21,620 --> 00:24:23,420
...odnosno vrlo malo...

257
00:24:23,440 --> 00:24:28,880
...Na osnovu mog pravnog znanja, neka me advokat ispravi ako grešim.

258
00:24:30,440 --> 00:24:31,280
gospodine...

259
00:24:31,360 --> 00:24:35,380
...Znam da audio i video snimci ne predstavljaju jak dokaz.

260
00:24:35,745 --> 00:24:37,865
Zar nije tako, gospođo advokat?

261
00:24:38,500 --> 00:24:42,160
Genco Tamar je silovao Zeynep Akay.

262
00:24:42,200 --> 00:24:44,660
Po ovom pitanju imamo i očevice.

263
00:24:49,460 --> 00:24:52,480
Rekli ste da ste vidjeli navodno silovanje.

264
00:24:54,745 --> 00:24:57,785
Da. Da, Vaša Visosti.

265
00:25:04,975 --> 00:25:06,545
Imao sam devet godina.

266
00:25:08,465 --> 00:25:11,755
Imao sam psa u to vreme. Bio je izgubljen.

267
00:25:12,555 --> 00:25:14,135
Otišla sam da ga tražim.

268
00:25:17,085 --> 00:25:18,735
Lutao sam šumom.

269
00:25:21,845 --> 00:25:24,385
Onda sam odjednom začuo glasove i zapitao se.

270
00:25:24,975 --> 00:25:27,005
Krenuo sam prema unutrašnjosti.

271
00:25:34,505 --> 00:25:37,275
ćerka muškarca...

272
00:25:37,545 --> 00:25:39,175
...koje je položio na zemlju...

273
00:25:40,055 --> 00:25:41,055
...i...

274
00:25:41,905 --> 00:25:43,155
...ta devojka...

275
00:25:43,835 --> 00:25:46,505
...vapi za pomoc...

276
00:25:47,365 --> 00:25:49,045
...Video sam te kako pokušavaš da pobegneš.

277
00:25:49,420 --> 00:25:51,460
Je li ta djevojka bila Zeynep Akay?

278
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Da. Da gospodine.

279
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Taj čovek?

280
00:26:11,580 --> 00:26:12,740
Bio je to Genco Tamar.

281
00:26:29,020 --> 00:26:30,240
Vaša Visosti.

282
00:26:30,600 --> 00:26:31,420
Gospodine.

283
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
Svedok optužbe...

284
00:26:34,820 --> 00:26:36,420
...ona je moja ćerka...

285
00:26:37,120 --> 00:26:38,200
...gospođice Hazan...

286
00:26:38,340 --> 00:26:40,980
...tvrdi da je video incident.

287
00:26:42,275 --> 00:26:44,855
Gospodine, želim da znate da...

288
00:26:45,100 --> 00:26:49,240
...Hazan Hanım je pretrpjela tešku traumu nakon što je izgubila oca.

289
00:26:49,780 --> 00:26:52,315
On to veoma dobro zna.

290
00:26:52,320 --> 00:26:56,260
Psihološki je lečen oko dve godine.

291
00:26:56,960 --> 00:26:59,500
Incident za koji je tvrdio da je video...

292
00:26:59,740 --> 00:27:02,200
...poklapa se sa ovim tačnim vremenom.

293
00:27:02,540 --> 00:27:04,560
Sada Vaša Visosti...

294
00:27:04,680 --> 00:27:06,500
...uz vašu ljubaznu dozvolu...

295
00:27:06,500 --> 00:27:08,120
...mogu li dobiti advokata?

296
00:27:12,040 --> 00:27:13,100
gospođo Hazan...

297
00:27:13,280 --> 00:27:16,840
...molim vas recite nam ko je osoba na ovoj slici, gospodine.

298
00:27:18,360 --> 00:27:19,420
ko je ovo?

299
00:27:31,865 --> 00:27:32,935
Gospođo Hazan.

300
00:27:33,300 --> 00:27:38,160
Vjerujem da će sudija gospođa Hazan odmah prepoznati osobu na fotografiji.

301
00:27:39,140 --> 00:27:44,660
Gospođice Hazan, možete li reći sudiji ko je osoba na fotografiji, gospodine?

302
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Ne prepoznajem.

303
00:27:48,925 --> 00:27:50,945
Pogledajte pažljivo, gospođo Hazan.

304
00:27:53,180 --> 00:27:54,460
Rekao sam da ne znam.

305
00:27:54,580 --> 00:27:55,660
Kako to?

306
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Vrlo zanimljivo.

307
00:28:00,220 --> 00:28:01,780
Veoma interesantno gospodine.

308
00:28:02,240 --> 00:28:06,760
Gospođo Hazan, gospodin na fotografiji je bio kada ste imali devet godina...

309
00:28:06,860 --> 00:28:09,280
...kada sam bio u trećem razredu osnovne škole...

310
00:28:09,475 --> 00:28:12,145
...nastavnik fizičkog vaspitanja koji vodi vaš čas.

311
00:28:13,340 --> 00:28:14,520
sedmično...

312
00:28:14,620 --> 00:28:15,640
...dva sata...

313
00:28:15,640 --> 00:28:16,960
...na godinu dana...

314
00:28:17,280 --> 00:28:21,440
...zar niste prepoznali nastavnika fizičkog vaspitanja koji je vodio vaš čas, gospodine?

315
00:28:21,660 --> 00:28:23,260
Ali nekako...

316
00:28:23,500 --> 00:28:27,520
...osobe u incidentu silovanja koji vidite izdaleka...

317
00:28:28,000 --> 00:28:30,020
...posle očeve smrti...

318
00:28:30,100 --> 00:28:31,700
...ko je oženio tvoju majku...

319
00:28:31,820 --> 00:28:37,240
...jasno se sjećate da imate očuha kojeg nikada niste voljeli.

320
00:28:37,640 --> 00:28:41,760
Također ste iznijeli navode o uznemiravanju vaše sestre.

321
00:28:42,100 --> 00:28:43,900
Kako se završio slučaj?

322
00:28:46,180 --> 00:28:48,480
Gospodine advokate, kako se završio slučaj?

323
00:28:48,900 --> 00:28:50,620
Genco Tamar je za.

324
00:28:50,820 --> 00:28:53,660
Završilo se u korist Genco Tamara, Vaša Visosti.

325
00:28:53,660 --> 00:28:54,860
dama...

326
00:28:55,060 --> 00:28:57,560
...razumevanje tvoje mržnje iz detinjstva...

327
00:28:57,635 --> 00:28:59,735
...moguće je razumjeti...

328
00:28:59,860 --> 00:29:04,120
...ali ova mržnja te tjera da se ponašaš kao dželat reputacije.

329
00:29:44,980 --> 00:29:46,180
Vaša Visosti.

330
00:29:46,460 --> 00:29:47,680
Zeynep Akay...

331
00:29:47,860 --> 00:29:50,100
...zatrudnela nakon silovanja...

332
00:29:50,180 --> 00:29:52,480
...i imala je sina iz ove trudnoće.

333
00:29:53,260 --> 00:29:56,960
U videu koji smo vam predstavili rekla je da joj je beba umrla.

334
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
Međutim...

335
00:29:58,480 --> 00:30:01,460
...pramen kose koji pripada njenoj bebi...

336
00:30:01,880 --> 00:30:06,340
...dostavljeno kao dokaz u sudskom pritvoru.

337
00:30:07,540 --> 00:30:10,640
U skladu sa našim zahtjevom za DNK izvještaj...

338
00:30:10,700 --> 00:30:15,620
...sigurno je da će činjenice izaći na vidjelo bez ikakve sumnje.

339
00:30:16,220 --> 00:30:17,420
Vaša Visosti.

340
00:30:17,860 --> 00:30:21,380
...Ono što nam je gospodin advokat predočio kao dokaz...

341
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
...je video snimak.

342
00:30:24,220 --> 00:30:27,420
Ali takođe, gospodine advokate...

343
00:30:27,640 --> 00:30:28,700
...pred nama...

344
00:30:28,920 --> 00:30:31,380
...osoba koju je naveo kao svjedoka...

345
00:30:31,540 --> 00:30:33,700
...bio je ljut na svog očuha...

346
00:30:33,800 --> 00:30:37,900
...je osoba koja je bila na liječenju tokom navodnog incidenta...

347
00:30:38,080 --> 00:30:42,840
...opet gospodine, kakva slučajnost, ista osoba petnaest godina kasnije...

348
00:30:43,020 --> 00:30:47,060
...kada nije mogao ništa da dobije od bratovog slučaja uznemiravanja...

349
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
...sjetio se ovog incidenta silovanja.

350
00:30:49,780 --> 00:30:52,160
Ja, gospodine, posebno vaš...

351
00:30:52,200 --> 00:30:54,520
...molim vas da ovo uzmete u obzir.

352
00:30:55,180 --> 00:30:59,520
Ako je vaša tvrdnja iz DNK izvještaja istinita, to će vam pomoći da se očistite.

353
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
U suprotnom, ova sumnja će ostati sa vama doživotno.

354
00:31:03,340 --> 00:31:07,120
Gospodine, ako dozvolite, imamo svedoka.

355
00:31:07,620 --> 00:31:09,860
To će promijeniti tok slučaja.

356
00:31:09,860 --> 00:31:11,420
Možemo li nazvati gospodine?

357
00:31:11,480 --> 00:31:12,380
Zovi.

358
00:31:14,520 --> 00:31:15,620
Tariq Tamar.

359
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
Zatražena je identifikacija.

360
00:31:37,860 --> 00:31:38,960
Koje je vaše ime i prezime?

361
00:31:39,460 --> 00:31:40,600
Tariq Tamar.

362
00:31:40,720 --> 00:31:41,740
Glavno ime?

363
00:31:41,820 --> 00:31:42,660
Irina.

364
00:31:42,780 --> 00:31:43,880
Očevo ime?

365
00:31:44,340 --> 00:31:45,540
Genco.

366
00:31:51,895 --> 00:31:54,655
Kada smo upoznali Zeynep Akay, bila sam u srednjoj školi.

367
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
Kada smo stigli u srednju školu...

368
00:31:56,400 --> 00:31:57,940
...Ona i Ferhat su bili ljubavnici.

369
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Ferhat je kao moj brat.

370
00:32:00,420 --> 00:32:02,940
Zato nikad nisam iskosa pogledao Zejnep.

371
00:32:04,085 --> 00:32:06,335
Onda mi je jednog dana došla Zeynep.

372
00:32:06,940 --> 00:32:09,300
Onda sam planirao da idem u Rusiju da studiram. pa...

373
00:32:09,400 --> 00:32:10,500
...to je bio moj plan.

374
00:32:12,140 --> 00:32:14,720
Rekao je da želi poći sa mnom. Bio sam iznenađen.

375
00:32:15,100 --> 00:32:17,160
Rekao sam da imaš planove sa Ferhatom.

376
00:32:17,340 --> 00:32:18,600
Rekao je da je gotovo.

377
00:32:19,460 --> 00:32:21,380
Onda je rekao da me voli.

378
00:32:22,385 --> 00:32:23,455
Rekao sam ne.

379
00:32:24,725 --> 00:32:25,725
ali...

380
00:32:26,095 --> 00:32:28,225
...I meni je bilo sedamnaest godina. Bio sam mlad.

381
00:32:29,405 --> 00:32:30,405
onda...

382
00:32:31,040 --> 00:32:34,680
...jednog dana ostavio je pismo mom ocu da ga da Ferhatu.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,340
Naravno, i moj otac je pročitao pismo.

384
00:32:38,055 --> 00:32:40,535
Poslao je Ferhata u Istanbul da se Ferhat ne uzrujava.

385
00:32:41,225 --> 00:32:43,625
Onda je odveo Zejnep i nas ispred sebe.

386
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
Rekao je Zeynep...

387
00:32:45,120 --> 00:32:46,100
...gledaj devojko...

388
00:32:46,500 --> 00:32:49,560
...rekao je, "Ono što radiš će doći između dva dečaka koji su odrasli kao braća."

389
00:32:50,915 --> 00:32:51,915
onda...

390
00:32:53,255 --> 00:32:54,255
...Zeynep...

391
00:32:54,575 --> 00:32:57,305
...plače i govori mi koliko me voli.

392
00:33:02,865 --> 00:33:05,085
Otac mi je kasnije pričao o pismu.

393
00:33:06,145 --> 00:33:07,445
"Vidi, sine moj", rekao je...

394
00:33:07,605 --> 00:33:10,815
...ova djevojka ne želi Ferhata jer on nema para, rekao je pazi.

395
00:33:12,260 --> 00:33:13,240
rekao sam ti...

396
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
...bio sam mlad i neuk.

397
00:33:17,140 --> 00:33:18,420
Onda smo otišli.

398
00:33:20,425 --> 00:33:21,445
Zatrudnela je.

399
00:33:25,475 --> 00:33:26,715
To dijete je moje dijete.

400
00:33:29,500 --> 00:33:30,860
To je sve što imam da kažem.

401
00:33:30,860 --> 00:33:31,940
Jebi se!

402
00:33:35,120 --> 00:33:37,240
Ubiću te.

403
00:33:37,480 --> 00:33:39,260
Ubiću te.

404
00:33:39,400 --> 00:33:42,360
Ubiću te, ubiću te.

405
00:33:45,580 --> 00:33:48,420
Ubiću te. Ubiću te.

406
00:34:01,905 --> 00:34:03,665
Šta Esma kaže na ovo?

407
00:34:05,305 --> 00:34:08,085
Zapravo, svi smo uvjereni da Zeynep govori istinu.

408
00:34:08,085 --> 00:34:11,205
Esma također kaže da će DNK izvještaj otkriti sve.

409
00:34:13,804 --> 00:34:17,124
Uradio si pravu stvar prepustivši stvar pravdi, brate, smiri se.

410
00:34:17,185 --> 00:34:19,095
Kunem se, nije da je mnogo odustao.

411
00:34:19,340 --> 00:34:22,780
Bilo bi bolje da nije poletjela na tipa usred terena.

412
00:34:24,480 --> 00:34:25,780
molite se...

413
00:34:26,659 --> 00:34:28,459
...sudija je bio fer.

414
00:34:28,639 --> 00:34:31,979
U suprotnom, odmah bi vas bacio zbog ometanja sudskog naloga.

415
00:34:32,300 --> 00:34:33,200
U svakom slučaju.

416
00:34:33,639 --> 00:34:36,839
Sada budite oprezni i strpljivi...

417
00:34:37,235 --> 00:34:39,495
...sačekaćemo. Ovo je najbolje.

418
00:34:40,540 --> 00:34:42,060
Šta ne razumem...

419
00:34:42,179 --> 00:34:44,999
...ako će ova DNK istina otkriti sve...

420
00:34:45,179 --> 00:34:45,759
...ovo...

421
00:34:46,020 --> 00:34:47,520
...Tarik ili šta već...

422
00:34:48,139 --> 00:34:51,799
...sada se ovako pojavio na sudu i lažno govorio.

423
00:34:53,480 --> 00:34:55,740
Jer radi sve što mu otac kaže.

424
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
Jeste li odrastali uz ovog šakala?

425
00:34:59,400 --> 00:35:00,180
Heh.

426
00:35:00,380 --> 00:35:01,380
Tako.

427
00:35:02,860 --> 00:35:04,520
Tarik je opasan.

428
00:35:04,680 --> 00:35:05,900
To je podmuklo.

429
00:35:06,320 --> 00:35:07,740
Ali je i pametan.

430
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Uvek koristi svoju inteligenciju...

431
00:35:09,900 --> 00:35:10,920
...za izdaju...

432
00:35:10,925 --> 00:35:13,100
...tera ga da radi za prljavštinu i kukavičluk.

433
00:35:13,765 --> 00:35:15,605
Samo protiv Genca...

434
00:35:15,605 --> 00:35:17,595
...pretvori se u mačku koja je prosula mlijeko.

435
00:35:19,035 --> 00:35:20,735
Protiv drugih...

436
00:35:21,215 --> 00:35:22,865
...okrutnost koju će naneti...

437
00:35:23,575 --> 00:35:25,215
...nema ograničenja niti kalkulacije.

438
00:35:35,560 --> 00:35:37,740
Odveli su me u bolnicu pod policijskim nadzorom.

439
00:35:41,260 --> 00:35:42,640
za DNK.

440
00:35:42,975 --> 00:35:43,975
Da.

441
00:35:44,705 --> 00:35:46,325
Šta ćemo, tata? pa...

442
00:35:46,635 --> 00:35:48,205
...danas će se pojaviti sutra.

443
00:35:53,235 --> 00:35:54,625
Pitaš li mene?

444
00:35:55,360 --> 00:35:57,680
Stojiš ispred mene besramno.

445
00:35:57,720 --> 00:36:00,920
Šta sam uradio, tata? Rekao sam tačno ono što si ti rekao.

446
00:36:00,960 --> 00:36:02,340
Šta sam uradio, tata?

447
00:36:03,280 --> 00:36:04,700
Šta sam uradio, tata?

448
00:36:06,340 --> 00:36:08,460
Rekao sam šta si rekao, tata.

449
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Stvarno?

450
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
Šta sam ti rekao?

451
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
Šta sam ti rekao?

452
00:36:15,280 --> 00:36:19,560
Nisam li rekao da ta djevojka neće ući u turske granice?

453
00:36:20,640 --> 00:36:24,800
Ne možeš čak ni šmrkavu djevojku s pognutom glavom držati u rukama.

454
00:36:25,340 --> 00:36:27,900
Jesi li muško?

455
00:36:32,700 --> 00:36:34,180
Ja sam muškarac, oče.

456
00:36:34,280 --> 00:36:35,500
Stvarno?

457
00:36:36,180 --> 00:36:39,440
Zašto ja to ne vidim na taj način?

458
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
ha?

459
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
Tata, ne radi to.

460
00:36:42,160 --> 00:36:42,960
sta?

461
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Ovo?

462
00:37:04,660 --> 00:37:05,860
Ne govori to, tata.

463
00:37:06,080 --> 00:37:07,620
Odakle?

464
00:37:07,620 --> 00:37:09,060
sta se desilo?

465
00:37:09,505 --> 00:37:11,245
Šta se dogodilo? Šta se dogodilo?

466
00:37:12,100 --> 00:37:14,120
Šta se dogodilo?

467
00:37:15,620 --> 00:37:18,020
Je li to povrijedilo njegov muški ponos?

468
00:37:20,000 --> 00:37:24,280
Neko ko nije mogao ni da drži devojku u rukama.

469
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
ha?

470
00:37:27,225 --> 00:37:28,935
Šta drugo da kažem?

471
00:37:29,475 --> 00:37:31,385
Šta drugo da kažem?

472
00:37:32,140 --> 00:37:35,060
Bar ne ispuštajte Mercana iz vaših ruku.

473
00:37:36,400 --> 00:37:37,540
Ko je Mercan, oče?

474
00:37:38,540 --> 00:37:40,200
Djevojka koju ćeš oženiti.

475
00:37:42,855 --> 00:37:44,635
Ni brak ni Mercanov otac?

476
00:37:52,420 --> 00:37:56,380
Vaš budući svekar se javlja na vrijeme.

477
00:37:56,440 --> 00:37:59,340
Zdravo, dragi Cemil.

478
00:38:00,620 --> 00:38:01,520
ha?

479
00:38:02,660 --> 00:38:09,100
Dragi moj Cemile, nisam mogao naći priliku da te nazovem zbog nevolja koje su mi izazvali ovi stanovnici Kalea.

480
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Naš je stigao. Stiglo je.

481
00:38:13,960 --> 00:38:16,180
Kako je naša koraljna djevojka?

482
00:38:16,420 --> 00:38:17,260
ha?

483
00:38:17,580 --> 00:38:24,160
Naravno, pogledajte koliko je Tarık uzbuđen što je upoznao Mercana.

484
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Dakle.

485
00:38:26,140 --> 00:38:27,140
Ok.

486
00:38:27,775 --> 00:38:30,545
Pa hajde da sutra upoznamo naše ljude.

487
00:38:30,905 --> 00:38:34,305
Neka sve bude u redu dragi Cemile.

488
00:38:35,635 --> 00:38:36,635
Ok.

489
00:38:37,365 --> 00:38:39,295
Onda ćemo biti s vama sutra.

490
00:38:40,500 --> 00:38:46,820
Puno ljubavi i pozdrav za našu kćer Mercan i gospođu Türkan, dragi Cemil.

491
00:38:48,060 --> 00:38:50,020
Onda se vidimo sutra.

492
00:38:50,445 --> 00:38:53,545
Tarık vam također ljubi ruke.

493
00:38:53,980 --> 00:38:57,280
Hvala, hvala.

494
00:38:59,660 --> 00:39:01,785
Sutra ćemo ići da tražimo devojku.

495
00:39:01,785 --> 00:39:03,460
sad me iznenadi...

496
00:39:03,560 --> 00:39:05,300
...ne daj ovoj devojci da ode.

497
00:39:06,400 --> 00:39:08,840
Hajde, izlazi odmah. Hajde. Hajde. Hajde.

498
00:39:09,540 --> 00:39:10,260
Hajde.

499
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Makni se.

500
00:39:30,960 --> 00:39:32,260
(viče)

501
00:39:43,585 --> 00:39:44,905
Hoćeš li sada otići?

502
00:39:44,905 --> 00:39:48,500
Da si ostao još malo, došao bi i Tahir pa bismo te ostavili kod njega?

503
00:39:48,500 --> 00:39:49,120
br.

504
00:39:49,120 --> 00:39:51,060
Nema potrebe, idem. Zaista.

505
00:39:51,060 --> 00:39:52,660
Nema tako nešto, stani.

506
00:39:52,660 --> 00:39:53,820
Osvajač.

507
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
Diši, nema potrebe, stvarno, idem.

508
00:39:56,200 --> 00:39:59,240
Tako nešto se ne može dogoditi. Hoćeš li ostaviti Fatiha Hazana?

509
00:39:59,300 --> 00:39:59,800
Ok.

510
00:40:01,140 --> 00:40:04,255
Zadržavao je dah govoreći nemoj sada ići sam, ali stvarno...

511
00:40:04,255 --> 00:40:07,295
...nema potrebe. Moj auto je vec ovde sa Fatihom...

512
00:40:07,295 --> 00:40:09,115
...Da idemo u konvoju?

513
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Ne brini, ništa se neće dogoditi.

514
00:40:11,860 --> 00:40:14,240
Ok, ali javi mi kad dođeš kući, ok?

515
00:40:14,360 --> 00:40:15,160
Ok.

516
00:40:16,020 --> 00:40:18,300
Hajde, laku noć.

517
00:40:22,520 --> 00:40:23,540
tetka...

518
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
...Da krenem za njim?

519
00:40:25,340 --> 00:40:26,560
Ne, nema potrebe.

520
00:40:31,900 --> 00:40:33,540
Fatih, ima li novosti?

521
00:40:33,540 --> 00:40:34,420
Hej.

522
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
Rekao je da nema zlog oka.

523
00:40:35,880 --> 00:40:37,580
Naš se još mota tamo.

524
00:40:38,020 --> 00:40:38,940
tetka...

525
00:40:39,100 --> 00:40:40,440
...ne govori ništa mojoj majci.

526
00:40:40,560 --> 00:40:42,620
Mustafa je rekao: "Poslao sam svog brata u Istanbul na posao."

527
00:40:42,620 --> 00:40:43,580
Fatih...

528
00:40:43,900 --> 00:40:47,160
...Ako ti ništa ne kažeš, ja neću ništa reći, ne brini. Hajde, hodaj.

529
00:41:17,455 --> 00:41:20,095
Tetke moje, idem u krevet, laku vam noc.

530
00:41:20,675 --> 00:41:21,675
Laku noc.

531
00:41:22,555 --> 00:41:23,795
sestra...

532
00:41:24,480 --> 00:41:26,320
...šta radiš noću?

533
00:41:26,360 --> 00:41:27,840
Vidi, vidi, vidi.

534
00:41:29,260 --> 00:41:30,460
Je li to vranije noge?

535
00:41:32,940 --> 00:41:35,020
Sestro, pričaš gluposti.

536
00:41:35,120 --> 00:41:36,960
Zašto pričam gluposti?

537
00:41:36,960 --> 00:41:39,220
Zar nije bilo ovako?

538
00:41:39,220 --> 00:41:41,020
Da li ja to pogrešno vidim?

539
00:41:41,620 --> 00:41:42,660
Mjesec!

540
00:41:42,740 --> 00:41:46,140
I meni su oči loše, ostario sam, Nefes.

541
00:41:46,200 --> 00:41:48,420
Sestro, odakle ti ovo sad?

542
00:41:50,335 --> 00:41:52,365
Koliko je dana prošlo?

543
00:41:52,365 --> 00:41:54,380
Koliko je dana prošlo?

544
00:41:54,540 --> 00:41:56,600
Moj glas Asiye, nema glasova.

545
00:41:56,600 --> 00:41:58,220
Osim ako naravno...

546
00:41:58,400 --> 00:42:00,620
...Niti imam, niti imam Mustafu.

547
00:42:00,620 --> 00:42:01,860
Jer zašto ne?

548
00:42:02,040 --> 00:42:03,260
Mnogo vraninih nogu.

549
00:42:05,040 --> 00:42:06,940
Pogledaj me, smeješ li se?

550
00:42:07,760 --> 00:42:09,560
Slušam te, sestro.

551
00:42:14,480 --> 00:42:17,415
Da li sam ikada prije hodao po pijaci...

552
00:42:17,420 --> 00:42:19,780
... jedan ministar se okrenuo i ponovo pogledao.

553
00:42:19,900 --> 00:42:21,820
Naravno, oni to sada gledaju.

554
00:42:22,000 --> 00:42:23,260
Ali šta oni kažu?

555
00:42:23,260 --> 00:42:24,540
Tetka.

556
00:42:24,900 --> 00:42:26,440
Šta je tetka?

557
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
Tetka, možemo li pomoći?

558
00:42:28,560 --> 00:42:29,780
Pa šta je tetka?

559
00:42:30,220 --> 00:42:32,100
Naravno, naravno.

560
00:42:32,800 --> 00:42:34,960
Kako drugačije nazvati ženu sa dvoje djece?

561
00:42:41,780 --> 00:42:42,400
Pogledaj.

562
00:42:42,720 --> 00:42:44,280
Vidi, vidi, vidis li?

563
00:42:44,500 --> 00:42:46,220
Ovako je to...

564
00:42:46,220 --> 00:42:47,220
...pogledaj.

565
00:42:47,345 --> 00:42:49,245
Jeste li vidjeli? Izgreban je. Naborano je.

566
00:42:49,360 --> 00:42:50,860
Sestro, rešenje je lako.

567
00:42:50,860 --> 00:42:51,900
Botox?

568
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
Nikad to nećeš uraditi.

569
00:43:01,520 --> 00:43:02,080
Pogledaj me

570
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
Šališ se sa svojom sestrom?

571
00:43:04,360 --> 00:43:07,740
O sestro, zašto da te ismevam? Zašto bih te ismijavao?

572
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Oh dah, pusti.

573
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Odlazi.

574
00:43:34,020 --> 00:43:35,040
U svakom slučaju.

575
00:43:35,280 --> 00:43:39,000
Pusti me da ustanem i odem u krevet. Stari ljudi brzo postanu pospani.

576
00:43:40,280 --> 00:43:42,420
Oy, moja Asiye, oy.

577
00:43:50,500 --> 00:43:51,340
Gospodine.

578
00:43:51,440 --> 00:43:52,940
Došao sam kući, Nefes.

579
00:43:53,160 --> 00:43:53,880
Ok.

580
00:43:54,280 --> 00:43:56,840
Da li da zapišem prije spavanja da idem u krevet?

581
00:43:56,880 --> 00:43:57,700
Hazan...

582
00:43:57,860 --> 00:43:59,060
...nemoj me ismijavati.

583
00:43:59,260 --> 00:43:59,960
(smijeh)

584
00:44:04,960 --> 00:44:06,180
sta radis ovde?

585
00:44:07,105 --> 00:44:08,105
Hazan?

586
00:44:09,875 --> 00:44:11,925
sta radis Daj mi moj telefon!

587
00:44:12,300 --> 00:44:13,780
Hazan, jesi li dobro?

588
00:44:13,960 --> 00:44:15,220
Hoćemo li malo popričati?

589
00:44:15,400 --> 00:44:16,140
Posebno.

590
00:44:16,380 --> 00:44:18,520
Tarik, nemam o čemu razgovarati s tobom.

591
00:44:18,760 --> 00:44:19,920
Hazan!

592
00:44:23,700 --> 00:44:25,420
Tarik, gubi se odavde.

593
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
Inače ću zvati policiju.

594
00:44:27,060 --> 00:44:29,200
Hazan, želim razgovarati.

595
00:44:29,995 --> 00:44:31,255
Zašto me rastužuješ?

596
00:44:31,260 --> 00:44:34,260
Poslednji put ti kažem da nemam o čemu da pričam sa tobom.

597
00:44:36,300 --> 00:44:39,140
Pijan si i ne znaš šta govoriš.

598
00:44:39,300 --> 00:44:43,960
Nemam o čemu razgovarati sa čovjekom koji je toliko nečastan da na sebe preuzme prljavštinu svog oca.

599
00:44:43,960 --> 00:44:45,320
Hajde, daj mi moj telefon.

600
00:44:46,180 --> 00:44:47,960
Tarik, daj mi moj telefon!

601
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Razmišljate veoma pogrešno. Veoma pogrešno.

602
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
ali vidi...

603
00:44:52,205 --> 00:44:53,685
...dokazaću ti to.

604
00:44:59,675 --> 00:45:00,705
Hajde, pusti nas.

605
00:45:01,600 --> 00:45:03,680
Sine, ovo je bio bogat bijeg.

606
00:45:05,540 --> 00:45:06,440
Hajde, dobro veče, brate.

607
00:45:06,440 --> 00:45:07,520
Hajde, ćao.

608
00:45:10,340 --> 00:45:11,460
Hajde, ćao.

609
00:45:11,680 --> 00:45:12,700
My Breath.

610
00:45:12,760 --> 00:45:13,800
Dolazim, moj Dah.

611
00:45:14,080 --> 00:45:15,340
Tahir...

612
00:45:16,420 --> 00:45:18,180
...Nešto se dogodilo Tahiru Hazanu.

613
00:45:18,540 --> 00:45:19,660
sta se desilo?

614
00:45:19,725 --> 00:45:22,935
Ne znam. Rekao sam ti da me obavestiš kad dođem kući.

615
00:45:23,720 --> 00:45:25,220
Nazvao me i rekao da sam došao kući.

616
00:45:26,220 --> 00:45:29,155
Onda je rekao: "Šta radiš ovdje?"

617
00:45:29,155 --> 00:45:32,265
Zatim je rekao: "Tarık.Tarık."

618
00:45:32,325 --> 00:45:35,235
Diši, smiri se. Pusti me da volim tvoju lepotu, ti se smiri.

619
00:45:35,675 --> 00:45:36,675
Moje kolo?

620
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Šta se desilo, sine?

621
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
Hazan...

622
00:45:39,340 --> 00:45:41,600
...Mislim da ovaj tvoj Tarik nešto smjera.

623
00:45:41,975 --> 00:45:42,975
Hajde.

624
00:46:12,905 --> 00:46:13,905
Tariq...

625
00:46:14,445 --> 00:46:17,625
...hajde, daj mi moj telefon. Tarık, daj mi moj telefon!

626
00:46:17,625 --> 00:46:20,745
Ne želim da uperim pištolj u tebe, Hazan.

627
00:46:21,175 --> 00:46:23,005
Molim te, ne teraj me na ovo.

628
00:46:23,685 --> 00:46:25,585
Samo želim razgovarati.

629
00:46:28,125 --> 00:46:29,255
Ti si pijan.

630
00:46:30,315 --> 00:46:32,225
Ne znaš šta govoriš.

631
00:46:32,675 --> 00:46:33,675
Samo napred.

632
00:46:34,260 --> 00:46:35,380
Hajde, Tariq.

633
00:46:38,520 --> 00:46:39,740
Ne razumiješ.

634
00:46:43,740 --> 00:46:45,240
Ne razumiješ, Hazan.

635
00:46:48,465 --> 00:46:49,465
Pokušao sam.

636
00:46:51,880 --> 00:46:54,200
Pokušao sam da pobegnem od tebe, ali...

637
00:46:54,520 --> 00:46:55,760
...nisam mogao.

638
00:46:57,640 --> 00:46:58,980
I ja sam otišao daleko.

639
00:47:01,500 --> 00:47:03,060
Ali nisam mogao da te ostavim.

640
00:47:06,260 --> 00:47:07,160
Molim te.

641
00:47:09,180 --> 00:47:10,520
Pođi sa mnom, Hazan.

642
00:47:13,445 --> 00:47:15,335
Ima pištolj u ruci.

643
00:47:16,180 --> 00:47:17,740
A ti mi reci molim te

644
00:47:17,780 --> 00:47:20,140
Jer ti to prisiljavaš, Hazan!

645
00:47:22,445 --> 00:47:24,345
Samo želim razgovarati.

646
00:47:25,045 --> 00:47:26,045
Hazan!

647
00:47:31,560 --> 00:47:33,900
Laku noć, tetka. Kako si?

648
00:47:33,960 --> 00:47:35,400
ko si ti dovraga?

649
00:47:35,705 --> 00:47:37,755
Hazan, uđi.

650
00:47:39,020 --> 00:47:40,900
Ne, tetka, neće proći. mi...

651
00:47:40,900 --> 00:47:43,080
...pričamo o nečemu sa Hazan i to će doći kasnije.

652
00:47:43,260 --> 00:47:44,320
Pogledaj me sine...

653
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
...ne znam ko si ni šta si.

654
00:47:47,095 --> 00:47:50,075
Radi Kur'ana, ja ću položiti tvoju lešinu na zemlju.

655
00:47:50,080 --> 00:47:53,400
Izlazi odavde noću. Hazan, uđi!

656
00:47:53,460 --> 00:47:58,320
Tetka! Rekli smo da razgovaramo o nečemu, zar ne? Samo uđi!

657
00:47:58,400 --> 00:48:00,440
Koga ti zezaš?

658
00:48:00,700 --> 00:48:01,700
Bako!

659
00:48:02,155 --> 00:48:04,455
Bako, uđi unutra i ja ću to srediti.

660
00:48:06,320 --> 00:48:11,480
Draga Hazan, ako ne želiš da se nešto desi tvojoj baki, uđi u auto. Jesi li me čuo?

661
00:48:12,660 --> 00:48:14,960
Hajde. Ionako ne čuju.

662
00:48:21,740 --> 00:48:23,160
Ostavi Tarika!

663
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Hazan!

664
00:48:36,500 --> 00:48:37,540
Hazan!

665
00:48:45,960 --> 00:48:47,420
[pucanj]

666
00:49:07,580 --> 00:49:08,580
Moja ćerka.

667
00:49:09,020 --> 00:49:11,020
Moja ćerka.

668
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
Moja Hazan.

669
00:49:14,760 --> 00:49:15,760
Baby.

670
00:49:19,360 --> 00:49:20,940
Baby.

671
00:49:32,375 --> 00:49:33,955
Tarik, gde me vodiš?

672
00:49:35,995 --> 00:49:38,135
šta ćeš da radiš? Hoćeš li nas ubiti?

673
00:49:39,445 --> 00:49:41,245
Ovo je bilo moje najveće iznenađenje, ljubavi.

674
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
Kako si znao?

675
00:49:57,140 --> 00:49:58,180
Tetka Hanife!

676
00:49:58,820 --> 00:50:00,180
tetka Hanife...

677
00:50:00,320 --> 00:50:01,720
...šta se desilo šta se desilo?

678
00:50:02,015 --> 00:50:05,005
Moj sin. On ga je uzeo.

679
00:50:05,005 --> 00:50:06,855
Uzeo je moju ćerku.

680
00:50:07,275 --> 00:50:09,565
Nestali su, Ferhat. Oni su otišli.

681
00:50:20,645 --> 00:50:23,535
Zdravo Tahsin. Slušajte me pažljivo i obavijestite sve ekipe.

682
00:50:23,535 --> 00:50:26,515
Blokirajte izlaze iz grada. Zaustavite sva sumnjiva vozila.

683
00:50:26,515 --> 00:50:29,825
Slučaj otmice. Osumnjičeni Tarık Tamar.

684
00:50:34,535 --> 00:50:35,535
Hajde, tetka.

685
00:50:35,795 --> 00:50:36,795
Dođi. Dođi.

686
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
Stani.

687
00:50:44,160 --> 00:50:45,820
Zaustavi auto, Tarik!

688
00:50:45,820 --> 00:50:46,940
Hazan, umukni.

689
00:50:46,940 --> 00:50:48,980
Tarik, samo zaustavi auto!

690
00:50:49,000 --> 00:50:50,200
Začepi usta!

691
00:51:15,360 --> 00:51:16,360
(viče)

692
00:51:16,740 --> 00:51:17,820
Dođi ovamo.

693
00:51:21,640 --> 00:51:24,700
Oh, i moj dragi brat je tu.

694
00:51:25,345 --> 00:51:26,875
Da li se vi poznajete?

695
00:51:27,900 --> 00:51:29,080
Dozvolite da vas upoznam.

696
00:51:29,240 --> 00:51:30,180
Hazan.

697
00:51:30,380 --> 00:51:31,340
Ferhat.

698
00:51:31,340 --> 00:51:32,080
Ferhat.

699
00:51:32,080 --> 00:51:33,000
Hazan.

700
00:51:34,000 --> 00:51:35,580
Šta dođavola misliš da radiš?

701
00:51:35,760 --> 00:51:36,980
šiitski...

702
00:51:37,540 --> 00:51:40,940
...Volim divlje životinje. Ali brate izdaleka.

703
00:51:42,640 --> 00:51:43,880
Ostavi devojku na miru.

704
00:51:44,080 --> 00:51:46,440
Ovo se tebe ne tiče, dragi moj brate.

705
00:51:46,440 --> 00:51:47,460
U međuvremenu...

706
00:51:47,460 --> 00:51:49,660
...Zaista mi je žao zbog problema sa Zeynep.

707
00:51:49,775 --> 00:51:51,205
Mora da ti je teško.

708
00:51:51,745 --> 00:51:52,925
Ali nemoj biti previše tužan.

709
00:51:54,940 --> 00:51:59,140
Trebao bi mi čak i zahvaliti što sam te spasio od ove nevolje.

710
00:51:59,180 --> 00:52:03,660
Ti si samo gubitnik koji pokušava prikriti očev nered.

711
00:52:04,720 --> 00:52:08,700
Ne mešaj se, ljubavi. Vidite, govorimo o dva brata, zar ne?

712
00:52:09,640 --> 00:52:11,240
Zaista mi te je žao.

713
00:52:12,455 --> 00:52:13,705
Pogledaj se.

714
00:52:14,185 --> 00:52:17,625
Došao si na ovaj svijet kao idiot, otići ćeš kao idiot.

715
00:52:18,395 --> 00:52:21,235
Voleo bih da sednem i razgovaram sa tobom, moj dragi brate.

716
00:52:21,485 --> 00:52:24,435
Želeo bih čak da vam pričam o Zejnep u detalje.

717
00:52:24,560 --> 00:52:25,540
Ali sada...

718
00:52:25,720 --> 00:52:26,960
...sa mojom dragom Hazan...

719
00:52:27,240 --> 00:52:28,380
...imamo malo posla.

720
00:52:30,280 --> 00:52:31,275
a ti...

721
00:52:33,420 --> 00:52:35,420
[pucanj]

722
00:52:35,760 --> 00:52:36,940
Ulazi u auto!

723
00:53:15,320 --> 00:53:16,540
Hajde Tahire, hajde.

724
00:53:27,780 --> 00:53:30,000
Snajo, šta radiš ovde noću?

725
00:53:30,000 --> 00:53:30,900
Osvajač...

726
00:53:30,900 --> 00:53:32,580
...hajde, idemo kod Hazan.

727
00:53:32,580 --> 00:53:33,220
Odakle?

728
00:53:33,360 --> 00:53:34,760
Rekao sam brzo, hajde!

729
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
Ok, daj mi ključeve od auta i dolazim.

730
00:54:03,340 --> 00:54:04,340
ko je to?

731
00:54:06,900 --> 00:54:07,860
ko je to?

732
00:54:07,860 --> 00:54:09,660
Policija, otvori vrata.

733
00:54:19,500 --> 00:54:21,280
Šta se dešava noću?

734
00:54:21,920 --> 00:54:24,580
Vaš sin Tarık je oteo Hazan.

735
00:54:25,040 --> 00:54:26,520
Imate li informacije?

736
00:54:27,040 --> 00:54:28,220
Šta je uradio?

737
00:54:28,360 --> 00:54:29,380
Moja sestra?

738
00:54:35,840 --> 00:54:37,300
Pusti me da budem žrtva.

739
00:54:38,240 --> 00:54:39,300
moj unuk...

740
00:54:39,440 --> 00:54:40,380
...donesi.

741
00:54:40,940 --> 00:54:42,960
Dozvoli mi da ti ljubim ruke i noge.

742
00:54:43,940 --> 00:54:45,680
Dovedi mi moju ćerku.

743
00:54:46,180 --> 00:54:48,960
Dobro, dobro, tetka Hanife. Evo, popij ovo.

744
00:54:49,700 --> 00:54:50,840
Ti se smiri.

745
00:54:52,175 --> 00:54:55,165
Vidi Ali, moj prijatelj koji je otišao je policajac, ok?

746
00:54:55,700 --> 00:54:59,160
Naći ćemo ga. Naći ćemo ga, ne brini Hazan.

747
00:54:59,640 --> 00:55:00,640
Prije...

748
00:55:00,755 --> 00:55:03,115
...Nisam ga mogao prepoznati kada sam ga prvi put vidio.

749
00:55:04,700 --> 00:55:05,640
Tariq...

750
00:55:05,640 --> 00:55:07,640
...Genko je potomak psa.

751
00:55:08,200 --> 00:55:10,000
On je isti kao njegov otac.

752
00:55:10,340 --> 00:55:11,920
Od detinjstva...

753
00:55:11,940 --> 00:55:13,540
...Osećao se loše zbog Hazan.

754
00:55:15,540 --> 00:55:16,780
Izgorjelo je.

755
00:55:18,180 --> 00:55:19,900
Dugo nije viđeno.

756
00:55:20,585 --> 00:55:23,255
Odjednom se pojavio kao da je prevrnut.

757
00:55:26,100 --> 00:55:28,040
Šta ako uradi nešto mojoj kćeri?

758
00:55:28,040 --> 00:55:29,480
Ne ne ne.

759
00:55:29,480 --> 00:55:30,160
Da li?

760
00:55:30,220 --> 00:55:34,920
Ne, ne brini. Slušaj, dovešćemo Hazan ovamo bezbedno, obećavam ti.

761
00:55:35,960 --> 00:55:38,160
Ti si moja jedina nada.

762
00:55:39,380 --> 00:55:42,740
Molim te, za ime Boga, dovedi mi moju kćer.

763
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Šta se desilo sa Tahirom?

764
00:55:55,900 --> 00:55:57,560
Tarık je oteo Hazan.

765
00:55:59,660 --> 00:56:01,520
Calm.Calm.

766
00:56:05,500 --> 00:56:06,900
Moja tetka Hanife.

767
00:56:08,020 --> 00:56:10,740
Naći ćemo ga, obećavam da ćemo ga pronaći.

768
00:56:29,140 --> 00:56:56,860
(zviždanje)

769
00:57:31,780 --> 00:57:34,860
Blokirani su izlazi iz grada. Nisu mogli otići.

770
00:57:35,340 --> 00:57:37,000
Ne mogu napustiti aerodrom.

771
00:57:37,100 --> 00:57:40,080
Ne može da izađe ni sa autobuske stanice, ali šta ćeš sa ovim ogromnim Crnim morem, draga moja?

772
00:57:40,100 --> 00:57:41,360
Tajno skačući na čamac...

773
00:57:41,360 --> 00:57:42,880
To je pod našom kontrolom, agha.

774
00:57:43,200 --> 00:57:44,640
pa ti kazes...

775
00:57:44,760 --> 00:57:46,300
...tu je negde, zar ne?

776
00:57:46,560 --> 00:57:47,580
Mislim da jesam.

777
00:57:48,100 --> 00:57:51,020
Vjerovatno u nekoj osamljenoj kući u visoravni...

778
00:57:51,060 --> 00:57:53,800
...ili mislim da ga drži negdje slično.

779
00:57:54,800 --> 00:57:56,340
samo ti znaš...

780
00:57:56,620 --> 00:57:58,880
...ne pričamo o normalnom čovjeku.

781
00:57:59,280 --> 00:58:01,540
Valjda to nije normalno. Je li to moguće?

782
00:58:02,555 --> 00:58:04,525
Ne, nisam na to mislio.

783
00:58:05,555 --> 00:58:06,555
Pa šta?

784
00:58:08,315 --> 00:58:10,355
Odrasli smo uz to.

785
00:58:11,335 --> 00:58:13,305
Genco bi se prema ovome ponašao veoma čudno.

786
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
Kako?

787
00:58:15,460 --> 00:58:16,680
šta ako...

788
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
...psi...

789
00:58:18,640 --> 00:58:21,940
...drže ga u mračnoj prostoriji da ga uzbude.

790
00:58:22,420 --> 00:58:23,900
Daju prokleto meso.

791
00:58:24,780 --> 00:58:26,260
Da budem još agresivniji.

792
00:58:26,660 --> 00:58:28,720
Kada dođe na videlo...

793
00:58:28,985 --> 00:58:31,855
...pretvara se u mačku koja je prosula mlijeko pred svojim vlasnikom.

794
00:58:32,255 --> 00:58:34,195
Ali prema drugima...

795
00:58:34,555 --> 00:58:36,955
...je opasno i agresivno.

796
00:58:37,705 --> 00:58:38,705
Pa?

797
00:58:39,400 --> 00:58:41,360
da li podiže sina...

798
00:58:41,760 --> 00:58:44,200
...ili da nateraš svoje neprijatelje da napadnu...

799
00:58:44,380 --> 00:58:46,780
...nije bilo jasno da li je odgajao napaljenog psa ili ne.

800
00:58:47,435 --> 00:58:48,745
Jednom kada vidite...

801
00:58:49,260 --> 00:58:51,120
...prebije ga na smrt...

802
00:58:51,260 --> 00:58:52,620
... veže ga za drvo.

803
00:58:52,860 --> 00:58:54,080
Jednom kada vidite...

804
00:58:54,465 --> 00:58:55,795
...zasuo bi ga poklonima.

805
00:58:57,555 --> 00:58:59,185
ovako...

806
00:58:59,515 --> 00:59:01,455
...pretvorio ga u ludog psa.

807
00:59:03,485 --> 00:59:05,085
Sada je pravo pitanje...

808
00:59:06,995 --> 00:59:08,915
...kako ćemo pronaći ovog manijaka?

809
00:59:13,120 --> 00:59:15,060
Upomoć!

810
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
Ima li koga?

811
00:59:17,400 --> 00:59:20,460
Ima li nekoga? Pomozite mi!

812
00:59:20,660 --> 00:59:22,940
Upomoć!

813
00:59:23,240 --> 00:59:28,760
Molim vas pomozite, ima li nekoga?

814
00:59:29,260 --> 00:59:36,400
Zar nema nikoga? Upomoć! Zar nema nikoga?

815
00:59:51,860 --> 00:59:53,860
Šta pokušavaš da uradiš, Tarik?

816
00:59:54,040 --> 00:59:55,160
Ne sviđa ti se?

817
00:59:55,640 --> 00:59:57,160
Ako ste ga prvi probali.

818
00:59:59,645 --> 01:00:01,075
Znaš li šta govorim?

819
01:00:01,605 --> 01:00:03,345
Pa posle doručka...

820
01:00:03,955 --> 01:00:06,045
...Kako bi bilo da se lijepo prošetamo na svježem zraku?

821
01:00:06,760 --> 01:00:08,200
Biće dobro za oboje.

822
01:00:11,300 --> 01:00:12,080
Hajde.

823
01:00:13,300 --> 01:00:16,460
Hazan, molim te, rastužuješ me. Hajde.

824
01:00:18,440 --> 01:00:19,440
Izvolite.

825
01:00:19,820 --> 01:00:21,280
Rekao sam uzmi, hajde.

826
01:00:22,025 --> 01:00:23,025
Hajde.

827
01:00:32,685 --> 01:00:33,685
Vrlo dobro.

828
01:00:38,035 --> 01:00:39,035
Tariq...

829
01:00:39,800 --> 01:00:43,680
...niste svesni šta radite, gle, ovo što ste uradili je veliki zločin.

830
01:00:43,900 --> 01:00:46,420
Molim vas prestanite s ovim već. Molim te.

831
01:00:47,380 --> 01:00:50,060
Ja ću tome stati na kraj, ljubavi moja. Ja ću tome stati na kraj.

832
01:00:50,420 --> 01:00:51,900
Ne brini.

833
01:00:58,300 --> 01:00:59,740
Veoma si lepa, Hazan.

834
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
Tako si lijepa.

835
01:01:08,200 --> 01:01:09,220
Tariq...

836
01:01:10,080 --> 01:01:11,200
...pusti me.

837
01:01:12,420 --> 01:01:15,575
Obećavam da nikome ništa neću reći, kunem se...

838
01:01:15,575 --> 01:01:18,575
...Neću nikome ništa reći i neću se žaliti.

839
01:01:18,575 --> 01:01:20,175
Obećavam ti.

840
01:01:20,515 --> 01:01:21,515
Znam.

841
01:01:22,445 --> 01:01:24,995
Ti si osoba kojoj najviše vjerujem na ovom svijetu, Hazan.

842
01:01:25,545 --> 01:01:28,275
Ja vjerujem u tebe. Verujem ti.

843
01:01:31,185 --> 01:01:32,585
Ne vjerujem tvojoj okolini.

844
01:01:34,605 --> 01:01:36,905
sta je to bilo? Je li tvoja baka bila Hafize?

845
01:01:37,465 --> 01:01:39,295
Hafize, pa Ferhat.

846
01:01:40,480 --> 01:01:41,280
Osim toga...

847
01:01:41,440 --> 01:01:42,300
...već...

848
01:01:42,620 --> 01:01:44,620
...napravili smo veliku gužvu kada smo otišli.

849
01:01:44,780 --> 01:01:45,400
pa...

850
01:01:46,380 --> 01:01:49,320
...da li se žališ ili ne, to ništa ne mijenja, Hazan.

851
01:01:52,135 --> 01:01:53,505
Ali ne brini.

852
01:01:53,825 --> 01:01:55,115
Ne mogu nas naći.

853
01:01:55,740 --> 01:01:57,720
Čak i ako ga ipak pronađu...

854
01:01:57,900 --> 01:02:00,040
...ne mogu proći iznenađenje koje sam im priredio.

855
01:02:00,460 --> 01:02:01,620
Kakvo iznenađenje?

856
01:02:01,620 --> 01:02:03,280
Ima li ikada iznenađenja?

857
01:02:04,640 --> 01:02:06,100
Ali taj Ferhat...

858
01:02:06,380 --> 01:02:07,920
...voli biti umjetnik.

859
01:02:09,760 --> 01:02:12,120
Pratiće moj miris i pokušati da me pronađe.

860
01:02:14,720 --> 01:02:17,340
U svakom slučaju, da ne pričamo o ovim.

861
01:02:17,580 --> 01:02:19,640
Vidi, samo smo ti i ja.

862
01:02:20,000 --> 01:02:21,980
Hajde da pričamo o dobrim stvarima, hoćemo li?

863
01:02:22,420 --> 01:02:23,420
Osim toga...

864
01:02:23,545 --> 01:02:24,965
...sat otkucava.

865
01:02:25,735 --> 01:02:26,835
u koje vreme?

866
01:02:28,305 --> 01:02:30,015
Tarik, o kakvim glupostima pričaš?

867
01:02:36,415 --> 01:02:38,205
Zar me ne slušaš, Hazan?

868
01:02:38,855 --> 01:02:39,855
ha?

869
01:02:42,120 --> 01:02:43,480
Zašto me ne slušaš?

870
01:02:44,720 --> 01:02:46,340
Odakle!

871
01:02:51,720 --> 01:02:53,460
Zašto me ne slušaš Hazan?

872
01:02:55,285 --> 01:02:56,265
Odakle?

873
01:02:56,265 --> 01:02:57,060
Slušam.

874
01:02:57,160 --> 01:02:58,860
Slušaš li?

875
01:02:59,700 --> 01:03:00,940
Slušaš li?

876
01:03:08,545 --> 01:03:09,545
Slušaš, zar ne?

877
01:03:10,695 --> 01:03:12,705
Pošto me slušate, dozvolite mi da ponovim.

878
01:03:13,180 --> 01:03:17,040
Šta sam ti rekao? Zar nisam rekao da ćemo umreti zajedno!

879
01:03:17,400 --> 01:03:18,560
Rekao sam!

880
01:03:28,980 --> 01:03:29,980
ja...

881
01:03:30,800 --> 01:03:32,835
...zamenićete ga, razumete li?

882
01:03:35,040 --> 01:03:37,220
Da li razumete!

883
01:03:54,620 --> 01:03:55,740
Žao mi je.

884
01:03:58,465 --> 01:03:59,865
Zaista mi je žao.

885
01:04:02,015 --> 01:04:04,065
Oboje smo imali veoma napornu noć.

886
01:04:06,320 --> 01:04:08,140
Živci su nam bili istrošeni.

887
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
pogledaj...

888
01:04:13,700 --> 01:04:15,300
...napolju je lepo vreme.

889
01:04:15,840 --> 01:04:17,840
Svež vazduh će biti dobar za oboje.

890
01:04:19,400 --> 01:04:20,400
Hajde.

891
01:04:21,260 --> 01:04:22,720
Hajdemo van.

892
01:04:26,940 --> 01:04:28,100
Verujem ti.

893
01:04:29,420 --> 01:04:31,100
Tako da me nećeš razočarati.

894
01:04:46,105 --> 01:04:47,105
Je li bolelo?

895
01:04:54,845 --> 01:04:55,845
Poljubio sam ga i prošlo je.

896
01:04:57,160 --> 01:04:58,340
Bilo je tako nešto, zar ne?

897
01:04:58,400 --> 01:04:59,060
ovako...

898
01:04:59,100 --> 01:05:00,480
...sećam se nejasno.

899
01:05:01,480 --> 01:05:04,760
Moja majka je to radila kada sam imao posjekotinu ili nešto boljelo.

900
01:05:07,040 --> 01:05:08,300
Rekao bi: "Poljubio sam i prošlo je."

901
01:05:10,325 --> 01:05:12,285
Čak i da nije prošlo, rekao bih da je prošlo.

902
01:05:12,715 --> 01:05:14,985
Zato što nisam želeo da bude tužna, voleo sam svoju majku.

903
01:05:17,035 --> 01:05:18,055
Je li prošlo, Hazan?

904
01:05:23,075 --> 01:05:24,075
Je li prošlo, Hazan?

905
01:05:28,485 --> 01:05:29,935
Jesam li rekao da je gotovo, Hazan?

906
01:05:31,975 --> 01:05:32,975
Prošlo je.

907
01:05:36,040 --> 01:05:37,760
I ti mene voliš.

908
01:05:40,580 --> 01:05:41,580
Hajde.

909
01:05:47,640 --> 01:05:48,540
Tahir...

910
01:05:48,820 --> 01:05:50,060
...ima li kakvih novosti?

911
01:05:50,560 --> 01:05:52,260
Ne, nažalost, Nefes.

912
01:05:52,720 --> 01:05:55,520
Ali gledaj, ne gnjavi se, ok?

913
01:05:56,120 --> 01:05:57,760
Odnosno, koliko god je to moguće.

914
01:05:58,825 --> 01:06:00,705
Obavijestit ću vas ako se nešto desi.

915
01:06:00,785 --> 01:06:02,735
Obavezno me obavijestite, ok?

916
01:06:03,245 --> 01:06:04,595
šta ćeš uraditi?

917
01:06:04,965 --> 01:06:07,005
Sada ćemo ostaviti Yiğita u školi.

918
01:06:07,005 --> 01:06:09,040
Odatle idemo do tetke Hanife.

919
01:06:12,180 --> 01:06:13,060
Ok.

920
01:06:13,340 --> 01:06:14,900
OK, komuniciraćemo.

921
01:06:15,740 --> 01:06:16,740
Ok.

922
01:06:24,560 --> 01:06:25,860
Ja sam spreman.

923
01:06:25,860 --> 01:06:28,540
Mama, izgledaš tako zgodno.

924
01:06:28,680 --> 01:06:30,100
Tako sam uzbuđena.

925
01:06:30,400 --> 01:06:31,160
Odakle?

926
01:06:31,180 --> 01:06:33,040
Pa, vidjet ću svog učitelja.

927
01:06:34,135 --> 01:06:36,155
Mama, viđaš me svaki dan.

928
01:06:36,535 --> 01:06:38,275
To je drugačije, to je drugačije.

929
01:06:38,725 --> 01:06:40,125
da vidimo. Hajde.

930
01:06:48,820 --> 01:06:51,900
Dušo, curo, hajde, zakasnićeš.

931
01:06:52,940 --> 01:06:53,920
dolazim.

932
01:06:53,960 --> 01:06:56,560
Rekli ste da dolazite prije pola sata.

933
01:06:56,620 --> 01:06:57,980
Oh ok.

934
01:06:57,980 --> 01:06:59,580
O ne majci!

935
01:07:02,020 --> 01:07:03,020
Dobro jutro.

936
01:07:03,020 --> 01:07:05,060
Dobro jutro. Dobro jutro, sestro, dobro jutro.

937
01:07:05,260 --> 01:07:07,480
Dobro jutro. Gdje se nalazi Tahir?

938
01:07:09,940 --> 01:07:11,240
Tahir ima posla, mama.

939
01:07:11,340 --> 01:07:12,780
Šta je ovo radilo?

940
01:07:12,860 --> 01:07:15,720
Ako nam kažete da znamo šta radi.

941
01:07:15,900 --> 01:07:17,840
Sestro, samo sedi i sedi ovako.

942
01:07:17,840 --> 01:07:19,420
Moj Yiğit, dođi i pogledaj.

943
01:07:19,520 --> 01:07:21,840
Hajde, zašto si tako ukrašen?

944
01:07:21,860 --> 01:07:25,440
Malo sjeme poput kamile Surreovog puka.

945
01:07:27,555 --> 01:07:28,945
Osvajač.

946
01:07:29,540 --> 01:07:34,700
Kunem se Bogom da svakog dana pozivam svakoga za sto sa crvenom svijećom.

947
01:07:34,700 --> 01:07:35,400
Dosta mi je.

948
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Uzmi ovo. Stavi to tamo.

949
01:07:36,600 --> 01:07:37,340
Dobro jutro.

950
01:07:37,340 --> 01:07:38,980
Dobro jutro, dobro jutro, dragi Yangaz, hajde.

951
01:07:38,980 --> 01:07:41,460
Fatih, možemo li ostaviti djecu kod tebe u školu?

952
01:07:41,460 --> 01:07:42,720
Naravno da se može desiti, tetka.

953
01:07:43,020 --> 01:07:44,260
Ima li kakvih novosti?

954
01:07:44,540 --> 01:07:46,260
Ima li vijesti o čemu?

955
01:07:49,180 --> 01:07:50,980
Ko će biti Muratova majka?

956
01:07:55,020 --> 01:07:56,260
sta se desava?

957
01:07:57,640 --> 01:08:00,480
Svi dižu galamu.

958
01:08:00,960 --> 01:08:02,840
sta se desilo? Gdje je Murat?

959
01:08:02,980 --> 01:08:07,740
Mama, poslao sam Murata u Istanbul da radi, bože, šta je?

960
01:08:07,900 --> 01:08:10,160
Jesam, ali ga nije zvao.

961
01:08:10,160 --> 01:08:11,740
Ili je tu majčin posao.

962
01:08:12,840 --> 01:08:14,880
Svako ima posao.

963
01:08:15,495 --> 01:08:18,265
Da li birate broj...

964
01:08:18,385 --> 01:08:21,325
...u svakom slučaju, miris će izaći uskoro.

965
01:08:21,859 --> 01:08:24,119
Samo ga udari u glavu.

966
01:08:24,180 --> 01:08:26,740
O moj Bože, moj Bože, Allahov Poslaniče.

967
01:08:26,840 --> 01:08:28,940
Hajde mama, hajde.

968
01:08:45,939 --> 01:08:48,519
Doveli smo auto, brate. Točkovi su kompletni.

969
01:08:48,660 --> 01:08:49,360
Daj to.

970
01:08:50,760 --> 01:08:51,760
Hvala.

971
01:08:53,000 --> 01:08:54,720
Je li Genco nešto rekao?

972
01:08:54,779 --> 01:08:56,579
Ne, nije rekao brate.

973
01:08:56,580 --> 01:08:58,340
Noću je Ali otišao svojoj kući.

974
01:08:58,340 --> 01:09:00,380
Prema njegovim riječima, bio je i veoma iznenađen.

975
01:09:00,779 --> 01:09:02,199
Dok smo dolazili ovde...

976
01:09:02,460 --> 01:09:04,200
...Genco su odveli u policijsku stanicu na ispitivanje.

977
01:09:04,340 --> 01:09:05,020
Heh.

978
01:09:26,840 --> 01:09:30,200
Ovih dana se vrlo često srećemo, gospodine Genco.

979
01:09:30,555 --> 01:09:31,555
komesar...

980
01:09:31,835 --> 01:09:33,305
...svet je mali...

981
01:09:33,720 --> 01:09:35,660
...Trabzon je još manji.

982
01:09:37,180 --> 01:09:38,800
Dakle, to je razlog?

983
01:09:39,540 --> 01:09:41,920
I vaši dragi Kalečani...

984
01:09:41,920 --> 01:09:42,960
...imaju ga.

985
01:09:43,020 --> 01:09:44,180
Ok, ne počinji ponovo.

986
01:09:46,720 --> 01:09:47,920
Gdje ti je sin? Gdje ti je sin?

987
01:09:48,365 --> 01:09:49,635
Ne znam.

988
01:09:51,300 --> 01:09:55,040
Nije mogao otići van grada, on je tu negdje.

989
01:09:56,820 --> 01:09:57,820
Pogledaj me

990
01:10:00,520 --> 01:10:03,940
Koliko kuća, zemljišta, njiva ti pripada...

991
01:10:04,020 --> 01:10:08,140
...čak i ako postoje kokošinjci, daćeš mi adrese svih, jedan po jedan.

992
01:10:08,855 --> 01:10:11,515
Znam kako da to izbacim iz vlasničkog lista, ali ne želim time da se bavim.

993
01:10:12,080 --> 01:10:15,160
Voleo bih da te vidim kako pomažeš pravdi.

994
01:10:16,080 --> 01:10:17,540
Zadovoljstvo mi je, komesare.

995
01:10:18,440 --> 01:10:20,800
Samo moj sin nije glup.

996
01:10:20,860 --> 01:10:26,760
Barem ako je oteo djevojku, nije dovoljno glup da je dovede kod nas.

997
01:10:28,260 --> 01:10:30,320
Zašto mislite da je uradio tako nešto?

998
01:10:30,400 --> 01:10:32,640
Je li to zato što je zaljubljen? Je li to jedini razlog?

999
01:10:32,860 --> 01:10:35,720
Ako ga uhvatite, možete ga pitati.

1000
01:10:37,940 --> 01:10:40,180
Kažete da nećete pomoći.

1001
01:10:40,340 --> 01:10:41,780
br.

1002
01:10:42,040 --> 01:10:43,800
Kažem da znam ovoliko.

1003
01:10:44,860 --> 01:10:46,540
Pitam se šta...

1004
01:10:46,920 --> 01:10:49,900
...šta ćete učiniti kada se ovaj problem DNK riješi?

1005
01:10:51,020 --> 01:10:52,320
Kakav je bio tvoj plan?

1006
01:10:52,480 --> 01:10:55,800
Jeste li do tada pokušavali dobiti vrijeme za bijeg ili tako nešto?

1007
01:10:56,640 --> 01:10:58,320
Još sam tu, zar ne?

1008
01:10:59,160 --> 01:11:00,940
Da pobegnem...

1009
01:11:01,040 --> 01:11:03,080
...pobegao bih čim bih izašao sa terena.

1010
01:11:07,925 --> 01:11:09,835
Gde ste me našli, komesare?

1011
01:11:10,705 --> 01:11:12,365
U mojoj vlastitoj kući.

1012
01:11:13,505 --> 01:11:14,905
Je li tako ili nije?

1013
01:11:17,215 --> 01:11:18,215
Tako.

1014
01:11:20,395 --> 01:11:21,865
Sada, gospodine komesaru...

1015
01:11:22,315 --> 01:11:24,885
...ako nemate drugih pitanja, molim za dozvolu.

1016
01:11:24,885 --> 01:11:28,115
Znate, vrijeme je novac.

1017
01:11:49,480 --> 01:11:51,180
Tako da je gotovo.

1018
01:11:51,180 --> 01:11:52,540
Tacno.

1019
01:11:52,800 --> 01:11:55,300
Nastavićemo sa metodama koje poznajemo, ujače.

1020
01:11:55,460 --> 01:11:57,360
Koje su to metode koje znate?

1021
01:11:58,135 --> 01:12:01,085
Oh, to je poseban sindikalni problem.

1022
01:12:01,435 --> 01:12:04,155
U redu. Ako mogu nešto da uradim...

1023
01:12:04,155 --> 01:12:05,395
U stvari dolazi.

1024
01:12:07,275 --> 01:12:10,515
Ovaj pas Tarik neće lako pustiti Hazan.

1025
01:12:11,785 --> 01:12:14,685
Naravno da će biti buke.

1026
01:12:17,420 --> 01:12:18,640
Iz predostrožnosti.

1027
01:12:18,640 --> 01:12:20,320
Treba mi pištolj, brate.

1028
01:12:21,680 --> 01:12:22,780
Razumijem

1029
01:12:23,360 --> 01:12:25,240
Nemoj opet izgubiti pištolj.

1030
01:12:25,240 --> 01:12:26,080
Pokušavam.

1031
01:12:26,240 --> 01:12:29,140
U redu, u redu, uradićemo sve što je potrebno.

1032
01:12:29,505 --> 01:12:31,665
Zapravo, nije tako visoka.

1033
01:12:31,825 --> 01:12:34,845
Dovoljne su nam dvije mašine i tri po pet magacina.

1034
01:12:35,360 --> 01:12:36,480
Iz predostrožnosti.

1035
01:12:36,480 --> 01:12:37,480
Iz predostrožnosti.

1036
01:12:37,620 --> 01:12:39,120
Iz predostrožnosti.

1037
01:12:39,280 --> 01:12:40,400
Peak.

1038
01:12:42,785 --> 01:12:43,865
Izvoli brate.

1039
01:12:44,445 --> 01:12:46,815
Odvedite svoje prijatelje u naše skladište.

1040
01:12:46,820 --> 01:12:48,500
Neka uzmu šta im treba.

1041
01:12:48,500 --> 01:12:49,740
Ok brate.

1042
01:12:54,200 --> 01:12:55,500
Bye bye.

1043
01:12:55,920 --> 01:12:57,540
Hajde, imaj dobru lekciju.

1044
01:13:03,520 --> 01:13:04,540
Dobrodošli.

1045
01:13:04,540 --> 01:13:05,720
Nema na čemu, gospodine.

1046
01:13:05,720 --> 01:13:06,900
Dobro došli gospođo Nefes.

1047
01:13:07,100 --> 01:13:08,300
Hvala ti.

1048
01:13:08,400 --> 01:13:10,180
Gospođa Hazan danas nije došla u školu.

1049
01:13:10,300 --> 01:13:12,000
Zvao sam. Nije odgovorio.

1050
01:13:13,515 --> 01:13:16,635
Hazan je sinoć bila jako bolesna pa...

1051
01:13:16,640 --> 01:13:17,880
...ne mogu obavijestiti.

1052
01:13:17,880 --> 01:13:20,520
Da li je bolestan? Idemo.

1053
01:13:21,640 --> 01:13:24,900
Svratit ću danas i obavijestiti vas. Je li to u redu?

1054
01:13:24,940 --> 01:13:27,480
Naravno, prenesite i moje želje da što prije ozdravim.

1055
01:13:27,960 --> 01:13:29,380
Doći ću i ja.

1056
01:13:29,420 --> 01:13:33,260
Mama, postoji još jedan učitelj koji će zamijeniti učiteljicu Hazan, zar ne?

1057
01:13:33,260 --> 01:13:34,380
Naravno, nije problem.

1058
01:13:35,420 --> 01:13:36,380
moja majka...

1059
01:13:36,420 --> 01:13:41,040
...a ni učiteljica Hazan ne želi da dođeš, zato je bolest zarazna.

1060
01:13:41,045 --> 01:13:43,345
Ići ćemo da te vidimo kasnije, u redu, draga?

1061
01:13:43,375 --> 01:13:44,735
Hajde mama, dobre lekcije.

1062
01:13:51,835 --> 01:13:53,915
Ne bih mogao reći da je Yiğit bio tamo.

1063
01:13:54,705 --> 01:13:56,495
Zapravo, vijesti nisu dobre.

1064
01:14:28,115 --> 01:14:30,615
Pogledaj me, ne pravi buku.

1065
01:14:30,620 --> 01:14:33,340
Ne brini. Tiho, duboko.

1066
01:14:33,600 --> 01:14:34,540
Uvijek.

1067
01:14:38,460 --> 01:14:43,540
[telefon zvoni]

1068
01:14:44,300 --> 01:14:45,000
Gospodine.

1069
01:14:45,140 --> 01:14:50,660
Vozilo mog komesara Tarika Tamara pronađeno je napušteno na putu Jalinčak.

1070
01:14:51,640 --> 01:14:52,880
OK, odmah se vraćam.

1071
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
Zdravo draga moja.

1072
01:14:59,840 --> 01:15:02,460
Vozilo je pronađeno na putu Yalıncak. Dolazim odmah.

1073
01:15:02,580 --> 01:15:04,180
OK, dolazimo i mi.

1074
01:15:05,225 --> 01:15:07,555
Vozilo je pronađeno i Ali je bio na putu. Hajde.

1075
01:15:07,560 --> 01:15:08,260
Hajde.

1076
01:15:08,440 --> 01:15:09,960
Brate, hvala ti.

1077
01:15:10,140 --> 01:15:10,860
Budite oprezni.

1078
01:15:10,860 --> 01:15:12,260
Hvala ti ujače.

1079
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
tetka...

1080
01:15:43,840 --> 01:15:44,880
...da ostanem?

1081
01:15:45,060 --> 01:15:48,940
Fatih, ako imaš posla, neću te zaustavljati, ako se nešto desi zvaću te, ok?

1082
01:15:49,060 --> 01:15:49,780
Ok.

1083
01:16:02,140 --> 01:16:04,215
Melek, ne brini, tvojoj sestri ništa neće biti.

1084
01:16:04,220 --> 01:16:06,000
Tahir je otišao da ga traži, naći će ga, u redu?

1085
01:16:06,000 --> 01:16:07,220
On će ga naći, zar ne?

1086
01:16:07,220 --> 01:16:08,660
Ne brini, on će to pronaći.

1087
01:16:10,655 --> 01:16:12,445
Da li gospođa Nilüfer zna za ovo?

1088
01:16:12,825 --> 01:16:16,185
On ne zna ni o čemu. Ionako se to nikada nije dogodilo.

1089
01:16:16,315 --> 01:16:19,275
Ili spava ili mu se vrti u glavi zbog lijekova koje uzima.

1090
01:16:19,475 --> 01:16:22,185
Spavao je kad su uveče stigle vijesti i kad sam ja otišla.

1091
01:16:24,075 --> 01:16:26,275
Genco, je li rekao nešto?

1092
01:16:27,105 --> 01:16:28,295
Nije rekao ništa.

1093
01:16:28,795 --> 01:16:31,175
Ujutro ga je policija odvela da da izjavu.

1094
01:16:32,215 --> 01:16:33,975
Kada je otišao, potrčala sam i došla ovamo.

1095
01:16:36,260 --> 01:16:37,880
Tetka Hanife, je li ona dobro?

1096
01:16:37,880 --> 01:16:39,520
Njegov krvni pritisak je naglo skočio.

1097
01:16:40,180 --> 01:16:42,120
Dao sam mu njegove lijekove i on spava unutra.

1098
01:16:42,120 --> 01:16:43,960
Hajde, pogledajmo tetku Hanife, ok?

1099
01:17:09,195 --> 01:17:10,195
Devrem.

1100
01:17:13,645 --> 01:17:15,575
Naša deca su našla auto.

1101
01:17:16,180 --> 01:17:20,220
Ovdje su ili mijenjali automobile ili su s te staze zaronili u drvo.

1102
01:17:36,605 --> 01:17:38,885
Očigledno je da Tarık nije doveo auto ovdje.

1103
01:17:39,955 --> 01:17:41,675
Neko ko je gurnuo sedište na nulu.

1104
01:17:41,885 --> 01:17:44,105
Visok je 1,85-1,90.

1105
01:17:44,465 --> 01:17:45,805
To ne može biti Tarik.

1106
01:17:46,765 --> 01:17:48,165
sta ti mislis

1107
01:17:48,535 --> 01:17:49,815
Možda je u pravu.

1108
01:17:51,005 --> 01:17:53,675
Donijeli su ga i ostavili ovdje da me iznenadi.

1109
01:17:55,115 --> 01:17:56,435
sta si uradio?

1110
01:17:57,240 --> 01:18:00,940
Otišli smo kod brata Fikreta i zajedno kupili rezervnu mašinu.

1111
01:18:04,500 --> 01:18:07,345
Vidi, nisam čuo ništa od ovoga. Čoveče, ja sam policajac.

1112
01:18:07,345 --> 01:18:09,105
Neophodno je da vas podsetim, zar ne?

1113
01:18:09,105 --> 01:18:11,200
U redu je, ne miješaj se i biće gotovo.

1114
01:18:11,200 --> 01:18:12,045
Ne.

1115
01:18:12,045 --> 01:18:14,440
O moj Bože, pričaš ovako i onako.

1116
01:18:14,440 --> 01:18:15,260
Ok, to je to...

1117
01:18:15,260 --> 01:18:16,680
...U svakom slučaju, mi ćemo unijeti cijenu.

1118
01:18:16,880 --> 01:18:18,400
Ne brini brate.

1119
01:18:18,760 --> 01:18:21,280
Uvijek postoji problem brate, vidjećemo.

1120
01:18:21,685 --> 01:18:23,005
Ima li još nešto?

1121
01:18:23,985 --> 01:18:27,285
Kunem se, upali smo u svako mjesto koje je imalo vrata ili krov koji je pripadao Gencou.

1122
01:18:27,905 --> 01:18:28,995
Ne postoji tzatziki.

1123
01:18:30,700 --> 01:18:32,380
Gde je odveo ovu devojku?

1124
01:18:37,620 --> 01:18:38,440
Daj mi to

1125
01:18:38,440 --> 01:18:39,320
Izvolite.

1126
01:18:46,160 --> 01:18:48,320
U nevolji si, moj Mustafa.

1127
01:18:48,340 --> 01:18:51,840
Pa ne možeš da zarađuješ za život od mesta gde sediš, šta ćeš?

1128
01:18:51,845 --> 01:18:54,485
Rekao sam ti, ne ulazi tamo, ja ću ga rastaviti.

1129
01:18:54,485 --> 01:18:57,385
Pa, uradili smo nešto, nema veze. idem sad na pijacu...

1130
01:18:57,385 --> 01:18:59,355
...da ovo očistim i umotam.

1131
01:18:59,420 --> 01:19:00,960
Daj mi ga i ja ću ga odnijeti na pijacu.

1132
01:19:00,960 --> 01:19:02,400
Ne, ne, Fatih će sada doći.

1133
01:19:02,400 --> 01:19:04,695
Vadi tu radilicu odatle.

1134
01:19:04,700 --> 01:19:07,660
Sada, stavite bilo koju mast koju imate i ja ću se vratiti.

1135
01:19:07,720 --> 01:19:08,720
To je dobro.

1136
01:19:15,700 --> 01:19:17,460
Doći ću uskoro.

1137
01:19:18,420 --> 01:19:20,760
Zagrijao sam ga pored peći.

1138
01:19:21,700 --> 01:19:24,580
To je gnjavaža. To je gnjavaža.

1139
01:19:25,300 --> 01:19:27,560
Ali ti znaš da voliš jer ja sam tvoje unuče.

1140
01:19:29,545 --> 01:19:31,235
O moj bože.

1141
01:19:35,845 --> 01:19:36,845
Izvolite.

1142
01:19:37,825 --> 01:19:38,825
Asiye.

1143
01:19:41,235 --> 01:19:42,335
Ja sam lav.

1144
01:19:44,960 --> 01:19:45,980
Lav.

1145
01:19:48,060 --> 01:19:49,920
Odjednom se nešto dogodilo.

1146
01:19:51,660 --> 01:19:54,440
Nisam ga prepoznao, prošlo je dosta vremena, zar ne?

1147
01:19:54,480 --> 01:19:56,080
Da, prošlo je dosta vremena.

1148
01:19:56,280 --> 01:20:00,220
Hvala Bogu, iznenadio sam se kad sam ga u takvom trenutku vidio ispred sebe.

1149
01:20:01,115 --> 01:20:02,335
Pusti me da uzmem ovo.

1150
01:20:08,860 --> 01:20:09,720
Ja ću uzeti ovo.

1151
01:20:09,720 --> 01:20:11,920
Ne, ne, ne, ne, mogu to da podnesem.

1152
01:20:11,960 --> 01:20:12,700
Ja ću to srediti.

1153
01:20:12,700 --> 01:20:14,700
Da li je to moguće, draga? Ima li auto?

1154
01:20:15,500 --> 01:20:18,440
Ne, već sam otišao zbog tri ili pet stvari.

1155
01:20:18,660 --> 01:20:22,300
Kada sam rekao "to je ono što nedostaje, ovo nam treba", bio sam shrvan.

1156
01:20:22,420 --> 01:20:23,920
OK, moj auto je tamo.

1157
01:20:23,980 --> 01:20:26,500
Ne, ja ću uzeti taksi ili minibus, hvala.

1158
01:20:26,700 --> 01:20:27,360
Ok.

1159
01:20:27,600 --> 01:20:29,160
Onda me pusti da te otpratim do taksija.

1160
01:20:51,000 --> 01:20:53,020
Hej, ono što radiš je...

1161
01:20:53,020 --> 01:20:54,580
Žao mi je brate.

1162
01:20:54,580 --> 01:20:56,220
Dozvoli mi da volim tvoje oci...

1163
01:20:56,585 --> 01:20:57,585
...Serkan.

1164
01:20:57,915 --> 01:21:00,025
Uđi u radnju, ne gnjavi me.

1165
01:21:02,600 --> 01:21:04,240
Hasbinallah!

1166
01:21:11,855 --> 01:21:14,975
Gospođo Nilüfer, čekao sam da se probudite.

1167
01:21:15,200 --> 01:21:16,660
Desilo se nešto veoma loše.

1168
01:21:16,660 --> 01:21:17,580
sta se desilo?

1169
01:21:17,860 --> 01:21:21,020
Ni ja nisam razumeo, noću mi je došla policija.

1170
01:21:21,680 --> 01:21:24,300
G. Tarık je oteo Hazan Hanım.

1171
01:21:24,520 --> 01:21:25,720
sta?

1172
01:21:27,620 --> 01:21:28,900
Nisam te prepoznao na trenutak.

1173
01:21:28,900 --> 01:21:30,020
Jesam li se mnogo promijenio?

1174
01:21:31,060 --> 01:21:33,980
Ne draga, naprotiv, ti se uopšte nisi promenio.

1175
01:21:34,540 --> 01:21:35,720
Znaš, čoveče...

1176
01:21:35,720 --> 01:21:36,560
...godine...

1177
01:21:36,660 --> 01:21:39,760
...misli da će ga nešto odvesti, ali kad te vidi sa istom ljepotom ovakvu...

1178
01:21:39,780 --> 01:21:42,000
...pa na kraju krajeva, ni mene nisi mogao prepoznati.

1179
01:21:42,380 --> 01:21:43,360
I ja sam se promenio.

1180
01:21:43,540 --> 01:21:45,295
Ne, ne, ti si isti.

1181
01:21:45,300 --> 01:21:47,700
Samo kosa je malo...

1182
01:21:47,760 --> 01:21:49,440
Da, ima ih u hramovima.

1183
01:21:49,440 --> 01:21:50,900
Jesi li se udala?

1184
01:21:50,920 --> 01:21:52,080
Oženio sam se i razveo.

1185
01:21:53,025 --> 01:21:55,035
Jeste li sada povezani sa svojom porodicom?

1186
01:21:55,515 --> 01:21:57,345
Ionako te nikada neće ostaviti.

1187
01:21:57,980 --> 01:21:59,400
Da, dva.

1188
01:21:59,560 --> 01:22:00,940
Bože oprosti mi.

1189
01:22:00,960 --> 01:22:02,580
Nadam se da je naša rečenica ista.

1190
01:22:02,600 --> 01:22:04,400
Nadam se da ćete i vi imati priliku.

1191
01:22:04,620 --> 01:22:05,500
Kismet.

1192
01:22:05,820 --> 01:22:07,580
Čini se da je to malo teško nakon ovog uzrasta.

1193
01:22:07,760 --> 01:22:08,880
Zašto si došao?

1194
01:22:09,160 --> 01:22:09,860
ha?

1195
01:22:10,180 --> 01:22:12,640
Mislim, prošlo je dosta vremena, nakon dugo vremena...

1196
01:22:12,720 --> 01:22:14,480
Postojalo je mjesto koje je naslijeđeno od njegovog oca.

1197
01:22:14,480 --> 01:22:16,340
Sestre i braća se nisu mogli slagati.

1198
01:22:18,920 --> 01:22:20,320
Sretno.

1199
01:22:20,580 --> 01:22:21,820
Asiye!

1200
01:22:22,000 --> 01:22:23,320
Mustafa!

1201
01:22:25,540 --> 01:22:26,740
Asiye, ko je ovaj tip?

1202
01:22:26,740 --> 01:22:28,040
ko si ti zapravo?

1203
01:22:28,460 --> 01:22:29,440
Pretpostavljam da je lud.

1204
01:22:29,440 --> 01:22:31,340
Znala si to dobro, draga moja.

1205
01:22:31,340 --> 01:22:33,300
Štaviše, Kaleli je luda.

1206
01:22:34,000 --> 01:22:35,280
Ko je ovaj tip, Asiye?

1207
01:22:35,280 --> 01:22:37,280
Mustafa, Aslan...

1208
01:22:37,360 --> 01:22:38,700
...moj muž Mustafa.

1209
01:22:38,720 --> 01:22:41,360
je li tako? Žao mi je. Žao mi je.

1210
01:22:41,900 --> 01:22:42,900
Ja sam Aslan.

1211
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Asiye, ko je ovaj tip?

1212
01:22:46,420 --> 01:22:47,300
Ja sam Aslan.

1213
01:22:47,300 --> 01:22:48,640
Je li tako, draga?

1214
01:22:48,700 --> 01:22:53,620
I ja sam Mustafa. Predsjednik Udruženja lovaca Trabzon Surmene. Ja ću biti njen muž.

1215
01:22:54,420 --> 01:22:55,380
Moj Mustafa...

1216
01:22:55,560 --> 01:22:56,440
...Lav...

1217
01:22:56,440 --> 01:22:57,460
...davno...

1218
01:22:57,480 --> 01:22:59,540
Bilo bi bolje da je to ostalo u prošlosti, draga moja.

1219
01:23:00,260 --> 01:23:03,080
Dozvolite mi da vas pitam za dozvolu. Drago mi je što smo se upoznali, g. Mustafa.

1220
01:23:03,100 --> 01:23:05,820
je li tako? Nije li ovo zadovoljstvo malo prerano?

1221
01:23:05,820 --> 01:23:06,920
Mustafa!

1222
01:23:06,920 --> 01:23:08,660
Tako mi je drago što sam te upoznao, Asiye.

1223
01:23:08,660 --> 01:23:10,240
Reći ćete gospođo Asiye!

1224
01:23:10,280 --> 01:23:11,260
Gospođo Asiye!

1225
01:23:11,260 --> 01:23:12,800
On! Ko je ovaj tip?

1226
01:23:13,080 --> 01:23:14,680
ugodan dan.

1227
01:23:15,920 --> 01:23:18,740
Šta je tebi! Ako je dobar, to je naš dan, ako je loš, to je naš loš dan.

1228
01:23:18,780 --> 01:23:19,780
Asiye, ko je ovaj tip?

1229
01:23:19,780 --> 01:23:21,720
Oh Mustafa! Mustafa, šta radiš?

1230
01:23:21,720 --> 01:23:24,480
Dobro sam, Asiye, šta radiš? ko je ovaj tip?

1231
01:23:28,700 --> 01:23:29,760
Tahir...

1232
01:23:29,905 --> 01:23:32,685
...Znam da zovem svakog minuta, ali ne mogu da prestanem šta god da radim.

1233
01:23:32,685 --> 01:23:35,200
Našli smo njegov auto. Našli smo i moj Nefes...

1234
01:23:35,240 --> 01:23:36,560
...izgleda iznenađujuće.

1235
01:23:36,560 --> 01:23:38,120
Ne bi ništa uradio Hazan, zar ne?

1236
01:23:38,120 --> 01:23:41,245
Kunem se, prema Ferhatu, on je zaljubljen od djetinjstva.

1237
01:23:41,245 --> 01:23:42,640
Tako da stvarno ne znam.

1238
01:23:42,880 --> 01:23:44,340
Jeste li nešto rekli našim ljudima?

1239
01:23:44,520 --> 01:23:46,420
Ne, ništa nisam rekao, ne brini.

1240
01:23:46,735 --> 01:23:47,735
Bio si dobar.

1241
01:23:47,760 --> 01:23:48,740
Tahir...

1242
01:23:48,780 --> 01:23:51,220
..slušaj, javi mi kad dobiješ bilo kakve vijesti, ok?

1243
01:23:51,660 --> 01:23:54,360
Ok, Nefes, ne brini. Ne umarajte se.

1244
01:23:54,360 --> 01:23:55,300
Budite oprezni.

1245
01:24:05,520 --> 01:24:07,420
Angel! Gdje se nalazi Hazan?

1246
01:24:07,420 --> 01:24:08,680
Jesi li budna mama?

1247
01:24:09,220 --> 01:24:11,920
Gospođo Nilüfer, ne brinite, svuda traže Hazan.

1248
01:24:11,920 --> 01:24:14,820
Ujutro sam se probudio i nije bilo nikoga kod kuće. Hülya je plakala.

1249
01:24:14,980 --> 01:24:16,380
Šta je Tarık učinio mojoj kćeri?

1250
01:24:16,580 --> 01:24:18,020
OK, smiri se.

1251
01:24:20,160 --> 01:24:23,700
[Osoba koju zovete trenutno nije dostupna, molim kasnije...]

1252
01:24:23,760 --> 01:24:25,780
Genco, šta se dešava, Genco?

1253
01:24:26,320 --> 01:24:28,500
Gospođo Nilüfer, idemo dalje ovako.

1254
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
Hajde molim te.

1255
01:24:53,960 --> 01:24:56,840
Pogledaj me, naći ćeš me Tarık.

1256
01:24:57,120 --> 01:25:00,640
Ti i djevojka do tebe donijet ćeš ga na mjesto koje ti kažem.

1257
01:25:01,080 --> 01:25:02,980
Zašto me gledaš u lice! Hajde!

1258
01:25:08,140 --> 01:25:09,320
g. Genco...

1259
01:25:09,320 --> 01:25:10,500
...ima li kakvih novosti?

1260
01:25:10,500 --> 01:25:11,140
br.

1261
01:25:12,440 --> 01:25:13,820
Gdje su Nilüfer i Melek?

1262
01:25:14,540 --> 01:25:16,940
Anđeo vas je odmah pratio.

1263
01:25:17,060 --> 01:25:19,080
Gospođo Nilüfer upravo sada.

1264
01:25:19,260 --> 01:25:21,500
Naravno, žena je bila užasnuta kada je to čula.

1265
01:25:22,205 --> 01:25:24,000
Otišli su kod tetke Hanife.

1266
01:25:29,060 --> 01:25:30,100
Dragi Cemil.

1267
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
G. Genco.

1268
01:25:31,720 --> 01:25:35,180
Nešto se dešava ovde, to nisu baš lepe stvari.

1269
01:25:35,180 --> 01:25:36,280
Hajde, pitaj.

1270
01:25:36,280 --> 01:25:38,420
Hajde, pitaj za sina manijaka koji je oteo Hazan.

1271
01:25:38,760 --> 01:25:39,940
Dragi Cemil...

1272
01:25:39,940 --> 01:25:42,120
... trenutno uopće nisam dostupan.

1273
01:25:42,320 --> 01:25:46,180
Nazvat ću te kasnije i reći ti sve redom.

1274
01:25:47,140 --> 01:25:48,140
šta piše?

1275
01:25:48,680 --> 01:25:50,820
Kaže da razgovaramo kasnije. On sada nije dostupan.

1276
01:25:50,820 --> 01:25:52,000
Bože.

1277
01:25:52,000 --> 01:25:55,320
Pitao sam se šta će reći, šta je imao da kaže?

1278
01:25:55,820 --> 01:25:57,480
Zašto dolijevaš ulje na vatru?

1279
01:25:57,480 --> 01:25:59,180
Dolivam li ulje na vatru?

1280
01:25:59,360 --> 01:26:01,940
Šta ako dolijem ulje na vatru, šta ako ne dodam?

1281
01:26:02,200 --> 01:26:05,040
Rekli su da je zlostavljao djevojku koju je odgojio.

1282
01:26:05,340 --> 01:26:08,000
Rekao je da je to kleveta, zatvorio je incident, zataškali su i otišli.

1283
01:26:08,000 --> 01:26:10,295
To još nije bilo gotovo, pojavila se još jedna djevojka.

1284
01:26:10,300 --> 01:26:13,880
Rekao je da me je Genco silovao. Upucali su djevojku ispred suda.

1285
01:26:13,880 --> 01:26:17,980
Taj tvoj budući mladoženja preuzeo je na sebe da preuzme stvari u svoje ruke. I to nije bilo dovoljno...

1286
01:26:18,400 --> 01:26:21,760
...otišao je i oteo Hazan. Znaš ko je Hazan, zar ne?

1287
01:26:21,880 --> 01:26:24,580
Genco Beyova pokćerka i pastorka.

1288
01:26:24,920 --> 01:26:28,960
Tržište stenje, ali vi to još uvijek ne čujete.

1289
01:26:29,260 --> 01:26:33,520
Kažete da ćete davati devojke nezrelim ljudima nepoznatog porekla.

1290
01:26:37,160 --> 01:26:39,200
Šta radiš ženo, ne budi luda!

1291
01:26:39,300 --> 01:26:40,460
Majko, nemoj.

1292
01:26:40,600 --> 01:26:43,560
Da li ti pucaš ili da ja pucam? ha?

1293
01:26:43,740 --> 01:26:45,680
Umesto da idete u tu kuću i umirete svaki dan...

1294
01:26:45,680 --> 01:26:47,095
...neka umre jednom.

1295
01:26:47,100 --> 01:26:49,380
I nemoj me ljutiti tim pištoljem!

1296
01:26:49,460 --> 01:26:53,240
Ako baca, neka baci! Ja sam već bacio glavu, pa neka i tvoja baci!

1297
01:26:53,440 --> 01:26:55,460
Da li ti pucaš ili da ja pucam?

1298
01:26:55,760 --> 01:26:59,920
I nemoj me izluđivati ​​tim pištoljem, daj mi to! Curo, pusti!

1299
01:26:59,920 --> 01:27:01,840
Pusti me da pucam pa me pusti!

1300
01:27:01,840 --> 01:27:02,700
Daj!

1301
01:27:02,780 --> 01:27:03,780
Kažem ostavi!

1302
01:27:03,780 --> 01:27:04,480
Kažem daj ti, daj ti!

1303
01:27:07,780 --> 01:27:08,960
[pucanj]

1304
01:27:15,300 --> 01:27:18,440
Ne gospodine, došao je po zemlju. Ne, došao je po kuću.

1305
01:27:18,440 --> 01:27:21,880
Moj brat Banane je došao iz bilo kog razloga! Šta se mene tiče!

1306
01:27:21,880 --> 01:27:23,400
Šta se dešava, koji je tvoj problem?

1307
01:27:23,540 --> 01:27:24,820
Vaš sin je poludio, gospođo Saniye.

1308
01:27:24,860 --> 01:27:28,760
Poludio sam, poludio. Pitajte osobu koja me je izludjela zašto sam poludjela.

1309
01:27:30,700 --> 01:27:31,720
sta sam uradio?

1310
01:27:32,700 --> 01:27:34,900
Pitam te sine, šta se desilo?

1311
01:27:35,300 --> 01:27:36,880
Kakva je ovo situacija?

1312
01:27:36,880 --> 01:27:38,880
Ništa, mama, ništa!

1313
01:27:39,280 --> 01:27:40,300
Bože!

1314
01:27:41,855 --> 01:27:43,005
Pokajanje, bismillah.

1315
01:27:43,685 --> 01:27:44,835
Pokajanje, bismillah.

1316
01:27:46,795 --> 01:27:47,795
Ali.

1317
01:27:49,125 --> 01:27:50,205
Hajde Esma, dođi.

1318
01:27:50,235 --> 01:27:53,315
Čuo sam sada. Razgovarao sam sa Nefes, rekla je, je li istina?

1319
01:27:53,315 --> 01:27:54,315
TRUE.

1320
01:27:54,640 --> 01:27:56,180
Nažalost, i to je tačno.

1321
01:27:57,100 --> 01:27:58,100
Tariq.

1322
01:27:59,260 --> 01:28:01,120
Tahir i Ferhat su za njim.

1323
01:28:02,020 --> 01:28:03,500
Zar nema traga?

1324
01:28:03,500 --> 01:28:04,640
br.

1325
01:28:04,940 --> 01:28:07,000
Naravno, ovo je šokantna situacija za Genca.

1326
01:28:07,300 --> 01:28:10,000
A prema onome što je Ferhat rekao, ovo je tip po imenu Tarık...

1327
01:28:10,860 --> 01:28:13,520
...tip je bio vodeći psihopata.

1328
01:28:30,235 --> 01:28:31,235
Hazan...

1329
01:28:31,775 --> 01:28:32,775
...daj mi ruku.

1330
01:28:36,035 --> 01:28:37,485
Hajde, daj mi ruku, Hazan.

1331
01:28:41,955 --> 01:28:42,955
Hazan.

1332
01:28:54,225 --> 01:28:55,385
Bilo je tako lijepo.

1333
01:29:03,460 --> 01:29:06,120
Hajde da ne provedemo svoje poslednje trenutke boreći se ovako, u redu?

1334
01:29:08,100 --> 01:29:10,140
Tarik, zašto ovo radiš?

1335
01:29:11,780 --> 01:29:12,980
Zato što te toliko volim.

1336
01:29:13,320 --> 01:29:14,720
Tarik, ovo nije ljubav.

1337
01:29:14,720 --> 01:29:15,660
Da nije.

1338
01:29:16,020 --> 01:29:18,320
Hazan je mnogo više od ljubavi.

1339
01:29:21,795 --> 01:29:22,795
ti...

1340
01:29:24,520 --> 01:29:25,680
...jesi li ljuta na mene?

1341
01:29:25,940 --> 01:29:26,820
pogledaj...

1342
01:29:27,740 --> 01:29:29,780
...ako je to zbog problema sa Zeynep...

1343
01:29:30,000 --> 01:29:32,400
...Kunem se da se ništa nije dogodilo između mene i njega, Hazan.

1344
01:29:33,515 --> 01:29:35,525
Znači to dijete nije tvoje?

1345
01:29:40,575 --> 01:29:41,575
Draga Hazan...

1346
01:29:45,140 --> 01:29:47,100
...da bismo se ovde lepo proveli...

1347
01:29:47,120 --> 01:29:49,200
...dajem sve od sebe.

1348
01:29:50,445 --> 01:29:52,455
Možete li mi, molim vas, malo pomoći?

1349
01:29:52,885 --> 01:29:53,885
Osim toga...

1350
01:29:54,375 --> 01:29:55,605
...sutra ujutro...

1351
01:29:56,715 --> 01:29:59,215
...za pitanja koja neće imati nikakvog značaja...

1352
01:29:59,220 --> 01:30:01,320
...koja je svrha uznemiravati jedno drugo?

1353
01:30:01,625 --> 01:30:04,740
Ko je bilo dete, ko je silovao...

1354
01:30:05,615 --> 01:30:08,235
...sve ovo neće imati smisla, Hazan.

1355
01:30:09,000 --> 01:30:11,280
Znači, ubićeš nas oboje, zar ne, Tarik?

1356
01:30:11,280 --> 01:30:12,320
br.

1357
01:30:13,400 --> 01:30:14,800
Ne zovem to ubijanjem.

1358
01:30:15,880 --> 01:30:17,700
Srešćemo se zauvek, Hazan.

1359
01:30:23,000 --> 01:30:25,280
Ako ti nije žao mene, zar ti nije žao sebe?

1360
01:30:26,185 --> 01:30:27,825
Zašto da se sažaljevam?

1361
01:30:28,200 --> 01:30:31,640
Ne mogu zamisliti bolju smrt od smrti s tobom, Hazan.

1362
01:30:37,400 --> 01:30:38,400
Hajde.

1363
01:30:40,040 --> 01:30:41,800
Hajde. Hajde Hazan.

1364
01:30:48,000 --> 01:30:49,300
Hajde, drži lice gore.

1365
01:30:57,665 --> 01:31:00,055
Pitam se zašto se ovaj pas odjednom uzbudio?

1366
01:31:00,720 --> 01:31:02,260
Pa dođete na sud i...

1367
01:31:02,460 --> 01:31:03,580
...govori laži...

1368
01:31:03,580 --> 01:31:05,580
...tatina jeba ga je spasila, razumemo.

1369
01:31:05,760 --> 01:31:09,220
Ali ne razumijem zašto je odjednom ustao do Hazan.

1370
01:31:09,335 --> 01:31:10,455
Ja to ne znam.

1371
01:31:10,960 --> 01:31:13,160
Ne znam to, ali ako postoji nešto što znam...

1372
01:31:13,180 --> 01:31:14,860
...ako se mogu dočepati toga...

1373
01:31:14,860 --> 01:31:16,860
Zna se, zna se brate.

1374
01:31:17,640 --> 01:31:19,460
I šta ćemo sada?

1375
01:31:20,855 --> 01:31:22,445
Ono što je Ali rekao je istina.

1376
01:31:22,860 --> 01:31:24,620
Nisu izlazili iz grada.

1377
01:31:25,360 --> 01:31:26,360
U plato kućama.

1378
01:31:26,860 --> 01:31:29,900
Zemljišnoknjižni ured ne zna koliko ima kuća.

1379
01:31:30,720 --> 01:31:32,640
Onda ćemo suziti krug.

1380
01:31:32,700 --> 01:31:33,880
Kako?

1381
01:31:34,760 --> 01:31:35,600
Ne znam.

1382
01:31:36,020 --> 01:31:38,240
Čini mi se da me testiraš.

1383
01:31:38,340 --> 01:31:39,120
Vi kažete.

1384
01:31:39,340 --> 01:31:43,780
Identifikovaćemo kuće čiji vlasnici žive u inostranstvu ili van grada.

1385
01:31:44,020 --> 01:31:45,920
Da još više suzimo krug...

1386
01:31:45,940 --> 01:31:48,620
...vidjet ćemo da li su u srodstvu sa Tamarsom.

1387
01:31:48,620 --> 01:31:49,920
Onda racija.

1388
01:31:51,020 --> 01:31:53,020
Tamo će biti vruće.

1389
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
Moje kolo...

1390
01:31:54,060 --> 01:31:56,180
...Kunem se da bi bila laž ako bih rekao da nisam propustio.

1391
01:31:56,180 --> 01:31:57,620
I ja, proklet bio i ja.

1392
01:31:58,560 --> 01:32:01,280
Tahire, znaš li šta me najviše muči?

1393
01:32:01,300 --> 01:32:02,040
sta je to bilo?

1394
01:32:02,140 --> 01:32:07,640
Kada sam krenuo za njima i taj gad Tariq je povukao pištolj na mene, zaklonio je Hazan ispred sebe.

1395
01:32:08,560 --> 01:32:11,600
U tom trenutku sam stajao kao zec koji vidi svjetlo.

1396
01:32:12,420 --> 01:32:15,740
Voleo bih da imam džepni nožić veličine mačke...

1397
01:32:15,800 --> 01:32:17,120
Ne brini brate.

1398
01:32:17,340 --> 01:32:20,840
Hajde da ih nađemo, daću ti taj džepni nož.

1399
01:32:29,080 --> 01:32:30,860
Bravo za mog prelepog sina.

1400
01:32:30,860 --> 01:32:33,700
da vidimo. Hoppa.

1401
01:32:40,500 --> 01:32:41,700
Rekao sam Asiye.

1402
01:32:43,805 --> 01:32:45,965
Šta je bilo, Mustafa? jeste li vidjeli...

1403
01:32:45,965 --> 01:32:48,835
...oy Asiyem oy ne Mustafam ne odakle smo došli?

1404
01:32:48,840 --> 01:32:52,260
Djevojko, gdje smo dosli? Uvijek smo tu. šta je to?

1405
01:32:52,280 --> 01:32:55,460
Pogledaj odakle smo došli. Rekao sam Asiye. Šta ima, Mustafa?

1406
01:32:55,920 --> 01:32:56,800
Asiye...

1407
01:32:57,060 --> 01:33:00,380
...djevojko, objasni mi ovo detaljno.

1408
01:33:00,980 --> 01:33:02,220
Ne poznajem ovog tipa.

1409
01:33:02,780 --> 01:33:06,880
Očigledno je došao dok sam ja bio u vojsci. Je li on lav ili tigar?

1410
01:33:07,780 --> 01:33:09,620
Ili postoji nešto između vas?

1411
01:33:09,620 --> 01:33:10,860
Nije bilo.

1412
01:33:10,860 --> 01:33:13,660
Dobro, gotovo je, nema ga, šta je bilo?

1413
01:33:17,680 --> 01:33:19,560
Bilo je, ali nije bilo.

1414
01:33:19,900 --> 01:33:23,320
Šta je dođavola ovo, kao tri slova...

1415
01:33:23,520 --> 01:33:25,080
...bilo je ali nije bilo.

1416
01:33:26,600 --> 01:33:28,500
Došli su da pitaju.

1417
01:33:28,500 --> 01:33:29,580
Sporo.

1418
01:33:29,600 --> 01:33:32,720
To je stvar sreće. Naravno, to je sreća.

1419
01:33:33,260 --> 01:33:34,300
Nije se desilo.

1420
01:33:36,440 --> 01:33:37,300
Oni su otišli.

1421
01:33:37,300 --> 01:33:39,300
Veoma ste uznemireni zbog ovoga, gospođo Asiye.

1422
01:33:40,360 --> 01:33:43,145
Mustafa, znaj svoje riječi i reci mi ispravno.

1423
01:33:43,145 --> 01:33:46,295
Prokletstvo, znaš svoje riječi, pričaj sa mnom korektno. Reci mi.

1424
01:33:46,300 --> 01:33:48,340
Ko je bio ovaj tip? Odakle je došao ovaj tip?

1425
01:33:48,340 --> 01:33:51,340
Ne znam odakle je došlo? Upravo je izašlo. Treba li reći ne dolazi?

1426
01:33:51,360 --> 01:33:52,400
Hoćeš li reći i dođi?

1427
01:33:52,400 --> 01:33:54,160
Mustafa, pogledaj me, nemoj me izluđivati.

1428
01:33:54,160 --> 01:33:56,880
Ko koga izluđuje? Ti si taj koji me izluđuje.

1429
01:33:56,880 --> 01:34:00,040
Pogledaj. Neka te Bog blagoslovi, kunem se da ću se razvesti od tebe!

1430
01:34:00,040 --> 01:34:01,300
Svršit ćeš!

1431
01:34:01,340 --> 01:34:02,460
Vi ste krivi što ste stali!

1432
01:34:02,580 --> 01:34:05,980
Pogledaj Asiye, ona me gazi. Ona me gazi, ja ću poludjeti!

1433
01:34:05,980 --> 01:34:09,960
Ne, kunem se da je lud, on je lud, kunem se da je lud. Hajde da poludimo i vidimo šta ćeš uraditi.

1434
01:34:09,960 --> 01:34:13,500
Pogledaj Asiye, ti misliš da ja to ne mogu, ja kažem, Bog te blagoslovio, razvešću se od tebe!

1435
01:34:13,540 --> 01:34:16,940
Mislim da nemam šta da ponudim, Mustafa, kažem ti radi šta hoćeš!

1436
01:34:17,080 --> 01:34:18,680
Budi prazan, prazan, prazan.

1437
01:34:24,760 --> 01:34:25,760
Dobro jutro moja bebo.

1438
01:34:27,345 --> 01:34:28,345
O moja baka, moj Bože.

1439
01:34:28,680 --> 01:34:29,680
Asiye.

1440
01:34:29,700 --> 01:34:30,880
Moja ćerka.

1441
01:34:32,440 --> 01:34:33,440
Asiyem...

1442
01:34:34,340 --> 01:34:37,880
...ti si moja udata žena, rekao sam tako ljutito.

1443
01:34:38,100 --> 01:34:38,940
Skloni mi se s puta.

1444
01:34:38,940 --> 01:34:42,960
Pogledaj Rebel, pričam gluposti, biću žrtva za tebe. Ona plače, plače.

1445
01:34:42,960 --> 01:34:44,155
Rasplakaćeš me.

1446
01:34:44,155 --> 01:34:45,155
Skloni mi se s puta.

1447
01:34:46,480 --> 01:34:47,480
Asiye.

1448
01:34:56,600 --> 01:34:57,800
Šta se opet dogodilo?

1449
01:34:57,960 --> 01:35:00,900
Vaš sin se razveo od mene, gospođo Sanije, sretno i vama.

1450
01:35:02,080 --> 01:35:03,080
sta si uradio

1451
01:35:04,500 --> 01:35:05,120
sta si uradio?

1452
01:35:05,120 --> 01:35:07,580
Mama, skloni se i pusti me da budem žrtva. Asiye!

1453
01:35:10,220 --> 01:35:12,740
Asiye, kćeri moja, kažem ti.

1454
01:35:15,375 --> 01:35:18,845
Pobjeglo mi je iz usta, kćeri moja, ali ne izlazi iz mog srca.

1455
01:35:19,260 --> 01:35:21,140
Asiye, ti si moja udata žena.

1456
01:35:21,600 --> 01:35:24,200
Djevojko, zar konačno nemamo zvanično vjenčanje, Asiye?

1457
01:35:24,300 --> 01:35:26,720
Kažem ti, ne teraj me da trčim tamo.

1458
01:35:27,200 --> 01:35:28,200
pogledaj me...

1459
01:35:30,120 --> 01:35:31,540
Oy Asiyem oy.

1460
01:35:33,345 --> 01:35:34,345
Pokajanje, moj Bože.

1461
01:35:36,355 --> 01:35:37,355
Hasbinallah.

1462
01:35:44,660 --> 01:35:45,660
Mustafa...

1463
01:35:45,840 --> 01:35:46,960
...šta si uradio?

1464
01:35:47,080 --> 01:35:48,880
Majko, majko, skloni se, pusti me da budem žrtva.

1465
01:35:48,940 --> 01:35:51,300
Rekao sam šta si uradio? Daj da pogledam.

1466
01:35:51,300 --> 01:35:52,640
Na pijaci sa Asiye...

1467
01:35:52,920 --> 01:35:56,880
...Vidjela sam tipa, bila sam ljubomorna, posvađali smo se, ok?

1468
01:35:58,520 --> 01:36:00,300
I ja sam slučajno...

1469
01:36:00,735 --> 01:36:01,735
...tri puta...

1470
01:36:02,565 --> 01:36:03,965
...budi prazan, prazan...

1471
01:36:05,675 --> 01:36:08,685
Mama, samo čekaj da ti kažem, o moj Bože.

1472
01:36:09,055 --> 01:36:11,765
sta si rekao? sta si rekao? Da pogledam ponovo.

1473
01:36:14,165 --> 01:36:16,925
Tri puta sam slučajno rekao "budi slobodan, budi prazan, budi prazan".

1474
01:36:18,440 --> 01:36:19,960
Ona je i moja udata žena.

1475
01:36:19,960 --> 01:36:24,420
U mozgu mi se zavrtjelo u glavi, nije to bilo od ljutnje ili bilo čega drugog, hvala Bogu. Ionako mi nije napuštalo srce.

1476
01:36:24,500 --> 01:36:25,500
Usred bijela dana...

1477
01:36:25,840 --> 01:36:27,300
...video si sa muškarcem.

1478
01:36:28,280 --> 01:36:31,760
Videli ste čoveka usred pijace.

1479
01:36:32,180 --> 01:36:34,200
Bravo, rekao si mi da budem slobodan.

1480
01:36:35,085 --> 01:36:37,995
Mama, vidi, skloni se, presvući ću se, pusti me da budem žrtva.

1481
01:36:38,000 --> 01:36:39,600
Odlazi!

1482
01:36:40,000 --> 01:36:42,380
Idi i dođi po mog unuka i Asiye.

1483
01:36:42,625 --> 01:36:44,955
Hoćeš li mu se sada pokloniti do nogu...

1484
01:36:44,960 --> 01:36:47,600
Da li biste ga poljubili, držali u naručju i odnijeli do Kabe...

1485
01:36:47,620 --> 01:36:50,340
...radi šta god radiš. Ohrabri se.

1486
01:36:50,380 --> 01:36:52,780
Uzmi moju unuku Asiye i dovedi je u ovu kuću.

1487
01:36:52,780 --> 01:36:57,020
Kako je majka Asiye odjednom postala toliko vrijedna? Nisi ništa ostavio mojoj ženi.

1488
01:36:57,200 --> 01:37:00,140
Moj sin sa glavom u farmerkama.

1489
01:37:00,560 --> 01:37:04,380
Mogu da sparingujem sa njim...

1490
01:37:04,480 --> 01:37:09,520
...bilo da se svađamo ili svađamo, guramo i svađamo, ona se smatra mojom kćerkom.

1491
01:37:09,520 --> 01:37:10,620
ali ti...

1492
01:37:10,780 --> 01:37:13,620
...On voli svoju djecu kao što je Asiye...

1493
01:37:13,680 --> 01:37:16,940
...ovo je časna žena koja voli svog muža...

1494
01:37:16,940 --> 01:37:20,860
...rekao si zaboraviti. Onda odlazi i ti!

1495
01:37:21,120 --> 01:37:24,420
Mama, vidi, moje ruke i noge su već prazne, neka budem žrtva.

1496
01:37:24,420 --> 01:37:26,520
Idem za ženom, kažem ti da se skloniš.

1497
01:37:26,520 --> 01:37:29,120
Budi gori, ne puzi, budi gori.

1498
01:37:29,240 --> 01:37:32,640
Mama, idem da se presvučem i uzmem pantalone!

1499
01:37:32,640 --> 01:37:34,640
Stani, donosim ga.

1500
01:37:35,000 --> 01:37:38,060
Majko, majko, ne daj da budem žrtva, pogledaj me.

1501
01:37:38,060 --> 01:37:40,740
Ne radi to, ne otvaraj, mama.

1502
01:37:41,100 --> 01:37:42,940
Kažem ti da mi daš pantalone, mama.

1503
01:37:43,420 --> 01:37:45,420
Samo idi, neću ga nositi kući.

1504
01:37:48,300 --> 01:37:49,300
Šta je sa mamom...

1505
01:37:50,120 --> 01:37:53,320
...poludiću. Ako mi barem možeš dati ključeve od auta.

1506
01:37:53,540 --> 01:37:54,660
Rekao sam idi tako.

1507
01:37:55,440 --> 01:37:56,840
Hasbinallah.

1508
01:37:59,480 --> 01:38:00,520
Ja ću poludjeti.

1509
01:38:01,780 --> 01:38:03,200
Oy Asiyem oy.

1510
01:38:05,100 --> 01:38:06,700
Daj mi strpljenja.

1511
01:38:10,735 --> 01:38:11,765
Pokajanje je astaghfirullah.

1512
01:38:17,380 --> 01:38:18,560
Hajde, pusti me da te ostavim.

1513
01:38:19,180 --> 01:38:20,420
Gde ideš?

1514
01:38:21,500 --> 01:38:23,260
Sastat ću se sa Cani Cepindeler.

1515
01:38:23,580 --> 01:38:24,660
s kim?

1516
01:38:24,660 --> 01:38:26,585
Naš tim su Tahir i Ferhat.

1517
01:38:26,585 --> 01:38:29,100
Dobro, ali to je ilegalan posao...

1518
01:38:29,105 --> 01:38:31,945
Esma, pitam se ne bi li trebali sada pokrenuti tu temu.

1519
01:38:33,175 --> 01:38:35,495
Već znam šta će biti sa mnom.

1520
01:39:00,665 --> 01:39:02,385
Asiye, moja ćerka.

1521
01:39:03,880 --> 01:39:04,620
Oče.

1522
01:39:04,720 --> 01:39:05,340
Heh.

1523
01:39:09,520 --> 01:39:10,680
tata...

1524
01:39:11,105 --> 01:39:13,445
...hoćete li svoju kćer i njeno dvoje djece odvesti kući?

1525
01:39:14,765 --> 01:39:17,835
Pokajanje, pokajanje, moj Bože.

1526
01:39:17,835 --> 01:39:19,455
sta se desilo?

1527
01:39:21,180 --> 01:39:22,800
Mustafa se razveo od mene.

1528
01:39:24,240 --> 01:39:26,700
Bismillahirrahmanirrahim.

1529
01:39:28,195 --> 01:39:31,125
Reci mami da nije puno, to je samo komadić.

1530
01:39:31,545 --> 01:39:32,835
Reći ću ti, tata.

1531
01:39:36,700 --> 01:39:38,300
Ja sam loš otac.

1532
01:39:40,320 --> 01:39:42,040
Astagfurullah otac.

1533
01:39:42,380 --> 01:39:43,960
Kakve su to reči?

1534
01:39:45,060 --> 01:39:46,340
Tvoja majka tako kaže.

1535
01:39:49,605 --> 01:39:52,005
Zato je zabrinut za mene.

1536
01:39:52,605 --> 01:39:53,775
zar ne?

1537
01:39:54,115 --> 01:39:56,505
Možeš, tata, zar ne?

1538
01:39:57,275 --> 01:39:59,245
Pogledaj svoju majku i vidi šta ona radi.

1539
01:40:12,420 --> 01:40:14,580
Ništa se nije provuklo.

1540
01:40:34,400 --> 01:40:37,620
Ne ne ne glasaj glasaj glasaj.

1541
01:40:41,680 --> 01:40:46,920
(plače)

1542
01:40:47,260 --> 01:40:49,380
Moj sin Mehmet Eren.

1543
01:40:54,840 --> 01:40:56,500
Jeste li došli u šetnju?

1544
01:40:56,500 --> 01:40:58,080
Dobrodošli.

1545
01:40:58,080 --> 01:40:59,420
Assalamu alejkum.

1546
01:40:59,420 --> 01:41:01,040
Neka je mir s vama.

1547
01:41:03,215 --> 01:41:04,705
Nadam se da nije.

1548
01:41:07,395 --> 01:41:08,645
sestra Asiye...

1549
01:41:09,075 --> 01:41:10,085
...šta se dogodilo?

1550
01:41:14,535 --> 01:41:16,475
Mustafa se razveo od mene.

1551
01:41:17,195 --> 01:41:18,195
sta?

1552
01:41:31,000 --> 01:41:32,620
Assalamu alejkum.

1553
01:41:32,660 --> 01:41:35,380
Neka je mir s tobom, brate Mustafa. Šta je ovo, šta je to?

1554
01:41:35,380 --> 01:41:36,300
Ne ne ne.

1555
01:41:36,420 --> 01:41:39,180
Sada ću od vas kupiti odijela, košulje, pantalone itd.

1556
01:41:39,200 --> 01:41:40,560
Imate li broj našeg Fatiha?

1557
01:41:40,560 --> 01:41:41,080
Ima, brate.

1558
01:41:41,340 --> 01:41:43,020
Hajde, hajde brzo.

1559
01:41:58,980 --> 01:42:00,000
sta si uradio?

1560
01:42:00,440 --> 01:42:02,680
Jeste li uspjeli locirati kuće?

1561
01:42:02,680 --> 01:42:03,780
Izvolite.

1562
01:42:04,320 --> 01:42:06,460
Kuće čiji su vlasnici van grada.

1563
01:42:06,520 --> 01:42:09,680
Najmanje šestoro njih ima moguće veze sa Tarikom.

1564
01:42:10,575 --> 01:42:13,645
Da li je to zdrav razum ili se sastajete tajno?

1565
01:42:13,645 --> 01:42:14,860
Poslao je poruku.

1566
01:42:14,860 --> 01:42:15,900
Pogledaj se.

1567
01:42:16,200 --> 01:42:17,200
Tahir...

1568
01:42:19,705 --> 01:42:21,365
...ima još jedan problem, brate.

1569
01:42:21,775 --> 01:42:22,795
sta se desilo?

1570
01:42:23,645 --> 01:42:26,325
Mislim, to je tako glupa stvar, ali...

1571
01:42:26,695 --> 01:42:28,025
Šta se desilo sa mojim krugom?

1572
01:42:28,995 --> 01:42:30,015
brat Mustafa...

1573
01:42:30,580 --> 01:42:32,280
...Rekao je mojoj tetki Asiye da bude prazna...

1574
01:42:32,320 --> 01:42:34,620
...isto što je zgrabio Erena, za njim je krenuo i Osman.

1575
01:42:34,620 --> 01:42:35,800
Devrem, šta kažeš?

1576
01:42:35,800 --> 01:42:37,800
Kunem se, ni ja nisam mogao vjerovati, ali takva je situacija.

1577
01:42:38,060 --> 01:42:39,060
Oh bako.

1578
01:42:39,565 --> 01:42:42,405
Tahire, idi, treba te tvoja porodica.

1579
01:42:43,295 --> 01:42:44,555
šta ćeš uraditi?

1580
01:42:45,925 --> 01:42:46,925
ja isto...

1581
01:42:47,235 --> 01:42:49,255
...sačekaću da padne noć.

1582
01:42:49,695 --> 01:42:52,765
Onda ću iz daljine posmatrati sve kuće na ovoj listi.

1583
01:42:53,945 --> 01:42:55,035
To je sve, čoveče.

1584
01:42:55,580 --> 01:42:57,780
Pogledaj me, nema ronjenja sam.

1585
01:42:58,160 --> 01:42:59,280
Da vidimo o tome.

1586
01:42:59,280 --> 01:43:00,500
Pa, da vidimo, šta to znači?

1587
01:43:00,500 --> 01:43:01,720
Šta ću učiniti ako ga pronađem?

1588
01:43:01,720 --> 01:43:04,260
Vi ćete se pozdraviti, a ja ću doći i ronićemo zajedno.

1589
01:43:05,680 --> 01:43:07,160
Neka bude tako, ok.

1590
01:43:07,240 --> 01:43:08,380
Hajde, veruj Bogu.

1591
01:43:08,480 --> 01:43:09,200
I tebi.

1592
01:43:10,000 --> 01:43:10,880
Budite oprezni.

1593
01:43:10,880 --> 01:43:12,300
U redu, u redu, hajde.

1594
01:43:27,840 --> 01:43:30,560
Uspori. sa čime ideš? kuda ideš?

1595
01:43:30,960 --> 01:43:32,400
Idem u školu, brate.

1596
01:43:32,400 --> 01:43:34,420
Uzeću meda i onda ću ići do Osmana Hodže.

1597
01:43:34,420 --> 01:43:35,500
sa čime ću ići?

1598
01:43:35,500 --> 01:43:37,060
Možeš sam proći brate.

1599
01:43:41,720 --> 01:43:43,000
da li imate...

1600
01:43:45,260 --> 01:43:46,940
Hasbinallah.

1601
01:43:50,460 --> 01:43:51,580
Tahir zove.

1602
01:43:52,280 --> 01:43:54,100
Sir Tahire, ima li novosti?

1603
01:43:54,100 --> 01:43:55,500
Ne, nažalost.

1604
01:43:56,400 --> 01:43:58,480
Gde ste, tetka Hanife?

1605
01:43:59,340 --> 01:44:00,340
Uh-huh.

1606
01:44:00,545 --> 01:44:02,085
Nije bilo vijesti.

1607
01:44:02,940 --> 01:44:04,600
gdje si ti Dolaziš li ovdje?

1608
01:44:04,620 --> 01:44:06,940
Dolazim tamo, pokupiću te i idemo kući.

1609
01:44:06,940 --> 01:44:08,680
Tu su i mješovite situacije.

1610
01:44:08,680 --> 01:44:09,640
sta se desilo?

1611
01:44:09,900 --> 01:44:10,900
Ima li nesto?

1612
01:44:11,360 --> 01:44:12,360
Reći ću ti kad dođe.

1613
01:44:12,940 --> 01:44:13,900
Ok.

1614
01:44:36,325 --> 01:44:38,055
Bili smo umorni, ali bilo je dobro, zar ne?

1615
01:44:41,405 --> 01:44:43,525
Zapravo mi te je žao.

1616
01:44:45,495 --> 01:44:46,495
Stvarno?

1617
01:44:51,760 --> 01:44:52,600
Odakle?

1618
01:44:52,760 --> 01:44:54,980
Ti si zaista patetična osoba.

1619
01:44:56,900 --> 01:44:58,540
Pazi na reči, ljubavi moja.

1620
01:44:58,540 --> 01:44:59,640
sta se desilo?

1621
01:44:59,780 --> 01:45:00,920
Postoji li bol?

1622
01:45:01,340 --> 01:45:02,860
Šta očekuješ od mene?

1623
01:45:03,140 --> 01:45:05,160
Zar nećeš ubiti sutra ujutro?

1624
01:45:05,620 --> 01:45:07,420
Zašto bih se sada plašio?

1625
01:45:07,480 --> 01:45:09,160
Ionako nema čega da se plašite.

1626
01:45:09,300 --> 01:45:10,380
Ti si sa mnom.

1627
01:45:10,700 --> 01:45:12,520
Vidi, sve će biti u redu, Hazan.

1628
01:45:13,580 --> 01:45:16,640
Pevaće narodne pesme. Oni će pričati priče.

1629
01:45:16,800 --> 01:45:20,460
Reći će da se vole kao ludi.

1630
01:45:20,500 --> 01:45:23,115
Treba vam liječenje, dozvolite mi da vam pomognem.

1631
01:45:23,115 --> 01:45:24,375
Gledaj, nemoj!

1632
01:45:25,315 --> 01:45:27,185
Ne radi ovo ni sebi ni meni.

1633
01:45:29,925 --> 01:45:32,595
Kada nisu mogli da se okupe, reći će da su umrli zajedno.

1634
01:45:32,915 --> 01:45:35,705
Zatim su se vratili na zemlju kao par golubova.

1635
01:45:36,755 --> 01:45:38,705
Pa, neko bi mogao pitati, zašto golub?

1636
01:45:39,915 --> 01:45:41,925
Jer golubovi su monogamni, Hazan.

1637
01:45:42,755 --> 01:45:44,865
Golubica kojoj partner umre ne može to podnijeti i umire.

1638
01:45:48,775 --> 01:45:50,755
Hajde, idemo unutra.

1639
01:45:51,460 --> 01:45:53,240
Hajde, hajde.

1640
01:45:53,880 --> 01:45:55,440
Hajde, hajde, hajde.

1641
01:46:02,100 --> 01:46:03,900
Hajde Hazan, hajde, hajde, hajde.

1642
01:46:06,240 --> 01:46:07,680
Hajde, zar se nećeš istuširati?

1643
01:46:09,195 --> 01:46:10,195
br.

1644
01:46:11,335 --> 01:46:13,245
Hoćeš li ovako prljava lutati, Hazan?

1645
01:46:15,225 --> 01:46:17,995
Oh, sad mi je stvarno dosadno.

1646
01:46:18,695 --> 01:46:21,725
Zašto čekamo jutro? Radi šta god želiš.

1647
01:46:21,815 --> 01:46:23,295
Hoćeš li pucati?

1648
01:46:23,865 --> 01:46:26,165
šta ćeš da radiš? Hoćeš li ga natjerati da popije otrov ili tako nešto?

1649
01:46:26,700 --> 01:46:28,440
da me upoznamo...

1650
01:46:28,720 --> 01:46:30,080
...Jesi li toliko uzbuđena, Hazan?

1651
01:46:30,080 --> 01:46:31,500
Ti si manijak.

1652
01:46:31,500 --> 01:46:33,440
Ti si manijak, ti ​​si manijak!

1653
01:46:33,520 --> 01:46:35,420
Ti si manijak!

1654
01:46:36,540 --> 01:46:38,000
Hvala ti draga.

1655
01:46:38,475 --> 01:46:39,965
I ti si jako lijepa.

1656
01:46:41,475 --> 01:46:42,475
da li znate

1657
01:46:42,880 --> 01:46:45,260
Sanjao sam svaki minut tog trenutka.

1658
01:46:45,680 --> 01:46:47,540
Planirao sam svaki trenutak.

1659
01:46:49,560 --> 01:46:52,660
Inače, pripremio sam vam iznenađenje, ali...

1660
01:46:53,060 --> 01:46:55,700
...Mislim da je sada vreme, hajde. Hajde Hazan.

1661
01:46:55,880 --> 01:46:57,920
Hajde, hajde, hajde.

1662
01:46:58,040 --> 01:46:59,460
Rekao sam hajde, hajde.

1663
01:47:11,785 --> 01:47:12,955
Hajde Hazan, hajde, hajde.

1664
01:47:29,215 --> 01:47:30,215
ovdje...

1665
01:47:30,905 --> 01:47:31,905
...veceras...

1666
01:47:32,075 --> 01:47:33,525
...ispod ove svijeće...

1667
01:47:33,945 --> 01:47:35,335
...plesaćemo zajedno.

1668
01:47:36,635 --> 01:47:38,755
Onda nakon što se ova svijeća završi...

1669
01:47:39,540 --> 01:47:41,840
...onda će sve ovde eksplodirati.

1670
01:47:41,880 --> 01:47:43,400
Plamen će se podići.

1671
01:47:45,420 --> 01:47:48,340
A mi, kroz plamen koji se diže...

1672
01:47:48,780 --> 01:47:50,320
...kao golubovi...

1673
01:47:50,760 --> 01:47:52,120
...odletjet ćemo, Hazan.

1674
01:47:52,180 --> 01:47:55,180
Ti si zaista siromašan čovjek.

1675
01:47:57,780 --> 01:47:58,960
Dosta je, Hazan.

1676
01:47:59,565 --> 01:48:00,565
Šuš.

1677
01:48:01,135 --> 01:48:02,485
Zašto da ćutim?

1678
01:48:04,245 --> 01:48:05,495
Zar neću umrijeti ujutro?

1679
01:48:06,375 --> 01:48:07,375
Odlazi.

1680
01:48:07,535 --> 01:48:09,475
Pusti me da pričam kako hoću.

1681
01:48:10,260 --> 01:48:14,640
Ne možete me ućutkati htjeli to ili ne, dozvolili to ili ne.

1682
01:48:15,760 --> 01:48:16,920
Ili ne.

1683
01:48:18,120 --> 01:48:19,100
Ili ne.

1684
01:48:19,260 --> 01:48:20,860
Ti to ućutkaš.

1685
01:48:22,180 --> 01:48:25,440
Jedan metak je dovoljan, hajde, uradi to ako imaš hrabrosti. Ako imaš hrabrosti.

1686
01:48:25,480 --> 01:48:26,640
Samo umukni!

1687
01:48:27,160 --> 01:48:29,580
Uradi to ako se usuđuješ!

1688
01:48:30,660 --> 01:48:31,660
Inače, slušajte.

1689
01:48:33,865 --> 01:48:35,165
Ti si siromašan.

1690
01:48:35,945 --> 01:48:38,955
Dovoljno je jadan da preuzme krivicu svog oca na sebe.

1691
01:48:40,555 --> 01:48:42,145
Šta je Genco uradio?

1692
01:48:42,895 --> 01:48:43,895
ti...

1693
01:48:44,340 --> 01:48:46,380
...šta je uradio kada je preuzeo krivicu?

1694
01:48:47,460 --> 01:48:49,200
Je li rekao "Bravo sine?"

1695
01:48:50,140 --> 01:48:52,000
Da li ti je dao poslastice?

1696
01:48:52,060 --> 01:48:53,460
Je li te milovao po vratu?

1697
01:48:54,055 --> 01:48:55,055
Šta je uradio?

1698
01:48:56,340 --> 01:48:57,960
od tvog oca...

1699
01:48:58,060 --> 01:49:01,475
...od tvog oca koji te nikad nije voleo...

1700
01:49:01,480 --> 01:49:03,060
...jesi li nagrađen?

1701
01:49:03,720 --> 01:49:06,820
Da li ste mahali repom od uzbuđenja? Sa takvim jezikom...

1702
01:49:07,360 --> 01:49:13,180
...jesi li ga izvadio i brzo udahnuo? Da li ste piškili lijevo-desno, ne znajući šta da radite od uzbuđenja?

1703
01:49:15,100 --> 01:49:16,100
Umukni Hazan.

1704
01:49:16,960 --> 01:49:18,880
Ne tjeraj me da radim stvari zbog kojih ću zažaliti.

1705
01:49:19,280 --> 01:49:20,440
Neću ćutati.

1706
01:49:21,100 --> 01:49:22,920
Neću ćutati, pričaću do jutra.

1707
01:49:23,860 --> 01:49:24,700
Ili...

1708
01:49:24,900 --> 01:49:27,520
...kao što sam rekao, ti umukni. Hajde.

1709
01:49:29,165 --> 01:49:30,655
Znaš vrlo dobro.

1710
01:49:33,945 --> 01:49:35,855
Znaš tako dobro.

1711
01:49:36,365 --> 01:49:38,085
Tako si siguran.

1712
01:49:38,420 --> 01:49:40,260
I u pravu si.

1713
01:49:41,200 --> 01:49:41,960
sta je to bilo?

1714
01:49:42,160 --> 01:49:44,100
Umesto da budem sa tobom...

1715
01:49:44,980 --> 01:49:47,320
...znaš da bih radije umrla.

1716
01:49:48,505 --> 01:49:49,865
nikad...

1717
01:49:50,305 --> 01:49:53,335
...ali znaš da to nikad nećeš dobiti.

1718
01:49:54,355 --> 01:49:55,435
A za ovo...

1719
01:49:56,700 --> 01:49:59,440
...jer znaš da je nemoguće biti sa mnom...

1720
01:50:00,540 --> 01:50:02,240
...kažeš hajde da umremo zajedno.

1721
01:50:07,025 --> 01:50:08,025
Sobe.

1722
01:50:08,800 --> 01:50:10,060
Sobe.

1723
01:50:12,680 --> 01:50:14,220
Video sam te.

1724
01:50:15,015 --> 01:50:16,095
Gubitnik.

1725
01:50:17,215 --> 01:50:18,405
Gubitnik.

1726
01:50:19,320 --> 01:50:21,360
Jeftine nasilničke poze...

1727
01:50:21,500 --> 01:50:22,560
...teško...

1728
01:50:22,780 --> 01:50:25,040
...ne kao tvrd momak...

1729
01:50:25,460 --> 01:50:26,840
...izgledaš glupo.

1730
01:50:37,240 --> 01:50:39,220
Ovo je takođe bio potpis priznanja.

1731
01:50:48,560 --> 01:50:50,880
To je dosta. Dosta je bilo, idemo.

1732
01:50:52,480 --> 01:50:55,060
(smijeh)

1733
01:51:02,240 --> 01:51:04,640
Dođi ovamo. Pass!

1734
01:51:06,560 --> 01:51:10,480
Šta se desilo, Tarik, zauvek ćemo postati legende. sta se desilo?

1735
01:51:10,480 --> 01:51:12,040
Začepi! Začepi!

1736
01:51:12,040 --> 01:51:16,240
Mislio sam da ćemo se pretvoriti u pticu i proletjeti kroz tvoje ruke, šta se dogodilo?

1737
01:51:16,520 --> 01:51:19,020
Šta se dogodilo? Šta se dogodilo?

1738
01:51:19,060 --> 01:51:21,480
Tiho! Tiho!

1739
01:51:37,100 --> 01:51:39,600
Ostaćeš ovde do jutra, čuješ li me?

1740
01:51:39,600 --> 01:51:43,060
Dok ne dođeš sebi. Dok ne shvatite svoju grešku.

1741
01:52:36,680 --> 01:52:37,680
veliki brat...

1742
01:52:38,505 --> 01:52:40,095
...šta si uradio?

1743
01:52:40,875 --> 01:52:44,155
Ne pitaj, Tahire. Ono što smo uradili bilo je gubljenje vremena.

1744
01:52:44,380 --> 01:52:46,180
Čuli smo. Uspeo si.

1745
01:52:46,180 --> 01:52:47,360
Tahir...

1746
01:52:50,400 --> 01:52:52,080
...Fatih je doveo Balıma.

1747
01:52:53,500 --> 01:52:56,440
Čak me ni to malo dijete nije pogledalo.

1748
01:52:57,020 --> 01:52:58,220
Pa.

1749
01:52:58,220 --> 01:52:59,500
Tahir.

1750
01:53:01,200 --> 01:53:03,680
Sestro, kako bi bilo da pričaš?

1751
01:53:03,680 --> 01:53:05,920
Znaš, pričali ste o tome pre neki dan, a?

1752
01:53:06,300 --> 01:53:07,380
Pusti me da budem žrtva.

1753
01:53:10,540 --> 01:53:11,240
Hajde.

1754
01:53:11,600 --> 01:53:12,800
Ovde sam, hajde.

1755
01:53:28,400 --> 01:53:29,300
Oče.

1756
01:53:39,340 --> 01:53:40,540
Dozvoli mi da te poljubim, moj oče.

1757
01:53:45,060 --> 01:53:47,600
Jeste li vidjeli nešto nepristojno u vezi moje kćeri?

1758
01:53:48,260 --> 01:53:50,100
Ne daj Bože da je moj otac u miru.

1759
01:53:50,300 --> 01:53:50,920
Nikad.

1760
01:53:51,020 --> 01:53:53,060
Nedostatak postovanja...

1761
01:53:53,380 --> 01:53:55,360
...je li bilo manjka u ljubavi?

1762
01:53:56,380 --> 01:53:58,200
Ja ga imam, on ga nema.

1763
01:53:59,015 --> 01:54:01,345
Da li vam nešto nedostaje ili nedostaje u vašem majčinstvu?

1764
01:54:01,940 --> 01:54:03,140
Nikad na pod.

1765
01:54:05,160 --> 01:54:08,580
Nešto što bi ga natjeralo da sagne glavu i ukalja svoju čast?

1766
01:54:11,140 --> 01:54:11,940
Nikad.

1767
01:54:12,160 --> 01:54:15,900
Da li vas je doveo u tešku situaciju rekavši "hoću ovo, želim ono?"

1768
01:54:17,365 --> 01:54:18,365
Nema.

1769
01:54:20,120 --> 01:54:21,800
Majka tvoje majke...

1770
01:54:22,100 --> 01:54:23,480
...njegov predak...

1771
01:54:23,920 --> 01:54:25,980
...da li je svoju braću smatrao braćom?

1772
01:54:27,085 --> 01:54:28,735
Hvala Bogu da je moj otac znao.

1773
01:54:28,805 --> 01:54:31,175
Da li vam je dao sinove i kćeri?

1774
01:54:32,040 --> 01:54:33,740
Hvala Bogu da mi ga je otac dao.

1775
01:54:37,760 --> 01:54:40,640
Tata, ako nešto kažeš, znaš...

1776
01:54:40,645 --> 01:54:43,715
...mislim, tako sam ljuta i ljuta...

1777
01:54:43,715 --> 01:54:46,635
...Mustafa priča gluposti.

1778
01:54:46,740 --> 01:54:47,540
Inače...

1779
01:54:47,800 --> 01:54:50,220
...to nije ono što mi je u srcu.

1780
01:54:50,440 --> 01:54:52,020
pratim njegov put...

1781
01:54:52,100 --> 01:54:54,020
...Umrijet ću, oče moj, i ti to znaš.

1782
01:54:55,140 --> 01:55:00,180
Znate li zašto kažu da je slomiti srce gore od uništenja Kabe?

1783
01:55:02,740 --> 01:55:03,740
Kaaba...

1784
01:55:04,140 --> 01:55:06,840
...Zgrada koju je sagradio Halil İbrahim, sin Hacerov.

1785
01:55:08,040 --> 01:55:11,120
Srce je zlo oko Uzvišenog Allaha.

1786
01:55:12,555 --> 01:55:13,555
Iz ovog razloga...

1787
01:55:14,100 --> 01:55:15,260
...slomljena srca...

1788
01:55:15,760 --> 01:55:18,880
...je gore od uništenja hiljadu Kaaba.

1789
01:56:05,960 --> 01:59:30,040
(pjeva narodnu pjesmu)

1790
02:00:32,200 --> 02:00:34,600
Ako je to sve što je mogao da uradi...

1791
02:00:34,985 --> 02:00:38,325
...tako da ti te ruke ne koriste, zar ne?

1792
02:00:38,440 --> 02:00:39,560
Da tata.

1793
02:00:39,560 --> 02:00:40,700
Nisam mogao čuti.

1794
02:00:40,700 --> 02:00:41,660
Da tata.

1795
02:00:41,660 --> 02:00:43,180
Udari drvo.

1796
02:00:48,340 --> 02:00:49,700
Rekao sam udari drvo.

1797
02:00:50,060 --> 02:01:12,840
Brže. Desno lijevo desno lijevo. Rekao sam brzo. Lijevo desno. Brže brže. Brže. Rekao sam baci. Brže. Rekao sam baci.

1798
02:02:23,120 --> 02:02:37,840
(zviždanje)

1799
02:03:07,900 --> 02:03:17,040
(zviždanje)

1800
02:03:30,920 --> 02:03:50,180
(zviždanje)

1801
02:04:12,060 --> 02:04:13,060
Dobro jutro mama.

1802
02:04:14,260 --> 02:04:17,140
Kakvo dobro jutro, kakvo dobro jutro?

1803
02:04:17,320 --> 02:04:18,560
Je li moj brat došao?

1804
02:04:19,820 --> 02:04:22,440
Kako će doći budućnost?

1805
02:04:22,460 --> 02:04:26,040
Čak i ako pokuša da dođe, ne može ući kroz ovaj prag.

1806
02:04:26,040 --> 02:04:27,700
Ali Asiye...

1807
02:04:27,780 --> 02:04:32,200
...On udovoljava Erenu i Honey i dolazi k njoj...

1808
02:04:32,200 --> 02:04:35,540
...onda će ući u ovu kuću na moju glavu.

1809
02:04:35,720 --> 02:04:38,280
Mama, nisam znao da toliko voliš moju tetku Asiye.

1810
02:04:38,600 --> 02:04:41,320
Izvoli, još jedna farmerka.

1811
02:04:41,420 --> 02:04:43,860
Šta već znaš?

1812
02:04:43,900 --> 02:04:48,060
Ali znaš, majko, nemoj majko, nemoj majko, ćuti majko.

1813
02:04:48,620 --> 02:04:51,080
Pogodi šta sam rekao...

1814
02:04:51,140 --> 02:04:54,580
...ako biste mogli dublje da razumete zašto sam to uradio...

1815
02:04:54,620 --> 02:04:56,920
...onda oho oh.

1816
02:04:56,980 --> 02:04:58,140
Ok mama, ok.

1817
02:04:58,440 --> 02:05:02,520
Pa, pitao sam se gdje je to dovraga, ok mama, ok.

1818
02:05:03,000 --> 02:05:05,640
Gdje su ostala tvoja braća Tahir?

1819
02:05:05,885 --> 02:05:07,985
Valjda su se probudili. Čuo sam njihove glasove.

1820
02:05:08,525 --> 02:05:09,525
Dobro jutro moja bebo.

1821
02:05:13,985 --> 02:05:16,435
Zašto ne odemo do mog učitelja?

1822
02:05:17,200 --> 02:05:19,055
Mama, rekao sam ti...

1823
02:05:19,060 --> 02:05:21,300
...Tvoja učiteljica Hazan je jako bolesna...

1824
02:05:21,640 --> 02:05:23,700
...već smo rekli brzo ozdravi i otišli.

1825
02:05:23,760 --> 02:05:27,300
Rekao je, "Nemojte dovoditi Yiğit." Rekao je: "Biću jako uznemiren ako se umiješa."

1826
02:05:27,420 --> 02:05:32,700
Nemam meda, nemam tetku Asiye, nemam Erena, nemam strica Mustafu.

1827
02:05:32,900 --> 02:05:35,300
Moj ujak Fatih nas je pokupio iz škole...

1828
02:05:35,560 --> 02:05:38,440
...doveo me kući i moj med je otišao.

1829
02:05:38,680 --> 02:05:39,440
Moj Yiğit...

1830
02:05:39,760 --> 02:05:43,280
...Samo da znaš, tvoja tetka Asiye će neko vrijeme boraviti kod tvog djeda Osmana.

1831
02:05:43,280 --> 02:05:44,420
Odakle?

1832
02:05:45,400 --> 02:05:48,040
Zato su morali pomoći tvom djedu Osmanu.

1833
02:05:48,860 --> 02:05:50,520
Pusti me i ja.

1834
02:05:51,100 --> 02:05:53,420
Šta ćemo, ostati ovdje bez tebe?

1835
02:05:53,420 --> 02:05:54,340
Whew.

1836
02:05:54,340 --> 02:05:58,940
Ne, ne, ne, zakasnićeš u školu. Dolje te čeka tvoj stric Fatih.

1837
02:05:59,100 --> 02:06:00,520
Hajde da vidim.

1838
02:06:08,360 --> 02:06:09,460
Da li je Ferhat zvao?

1839
02:06:09,460 --> 02:06:10,460
br.

1840
02:06:10,460 --> 02:06:13,060
Moja potraga je sada lutala do jutra.

1841
02:06:13,775 --> 02:06:15,235
Ni noću nisam mogao da spavam.

1842
02:06:18,555 --> 02:06:20,195
Kad mu kazes da trci na ovo...

1843
02:06:20,605 --> 02:06:22,305
...mnogo smo se zanemarivali.

1844
02:06:24,985 --> 02:06:26,595
Imamo dobre razloge, ali...

1845
02:06:27,525 --> 02:06:28,985
...dođi i reci ovo Yiğitu.

1846
02:06:30,320 --> 02:06:31,600
U svakom slučaju, čekaj malo.

1847
02:06:32,260 --> 02:06:33,620
Hajde, idemo dole.

1848
02:06:43,360 --> 02:06:44,620
Dobro jutro mama.

1849
02:06:44,920 --> 02:06:46,000
Dobro jutro.

1850
02:06:46,000 --> 02:06:47,400
Dobro jutro.

1851
02:06:47,920 --> 02:06:49,560
Je li Mustafa tamo?

1852
02:06:49,895 --> 02:06:50,895
Eto mama...

1853
02:06:51,025 --> 02:06:52,545
...na straži ispred vrata.

1854
02:06:56,740 --> 02:06:58,060
videcu.

1855
02:07:03,200 --> 02:07:07,780
Dobro došli, dobrodošli. Ujakova ruža.

1856
02:07:08,020 --> 02:07:10,240
Dobrodošao Osmane oče, daj mi da ga objesim.

1857
02:07:10,240 --> 02:07:11,500
Daj da ti izvadim torbu.

1858
02:07:13,720 --> 02:07:16,200
Nema na čemu, nema na čemu, moja lijepa djevojko.

1859
02:07:16,840 --> 02:07:18,220
Moj pokojni otac Osman.

1860
02:07:18,780 --> 02:07:20,520
Dobrodošla moja draga.

1861
02:07:20,560 --> 02:07:22,540
Neka je mir na sve vas.

1862
02:07:23,800 --> 02:07:27,800
Ne idi više nigde, ok? Došao je i moj djed Osman.

1863
02:07:29,640 --> 02:07:30,640
Izvolite.

1864
02:07:30,675 --> 02:07:33,445
Hajde, tata, hajde i pojedi dva zalogaja nečega. Hajde, ujače, idi i ti.

1865
02:07:33,445 --> 02:07:34,445
Idemo dalje.

1866
02:07:34,735 --> 02:07:35,885
Hajde, tata, hajde.

1867
02:07:43,920 --> 02:07:44,960
Asiye.

1868
02:07:46,860 --> 02:07:51,000
Oh curo, pričam gluposti, tako me znaš.

1869
02:07:52,280 --> 02:07:54,840
Asiye, hajde, oprosti ovom ludom gadu.

1870
02:07:56,360 --> 02:07:57,360
Asiye.

1871
02:07:58,100 --> 02:07:59,320
Asiye.

1872
02:07:59,745 --> 02:08:00,875
vidi ja...

1873
02:08:01,245 --> 02:08:02,945
...ne mogu živjeti bez tebe.

1874
02:08:04,615 --> 02:08:06,295
Neću reći jer...

1875
02:08:08,315 --> 02:08:10,045
...neću umreti, pa naravno da ću živeti...

1876
02:08:11,885 --> 02:08:12,885
...pa...

1877
02:08:13,925 --> 02:08:16,225
...ako to zovete živim, tj.

1878
02:08:18,265 --> 02:08:19,265
nikad nisam...

1879
02:08:19,805 --> 02:08:21,385
...nisam mislio da...

1880
02:08:21,995 --> 02:08:22,995
...ovako...

1881
02:08:25,715 --> 02:08:28,245
Vidi devojko, rođen sam sa tobom.

1882
02:08:29,365 --> 02:08:31,275
I ja sam mislio da ću umreti sa tobom...

1883
02:08:35,545 --> 02:08:36,435
...pa...

1884
02:08:36,440 --> 02:08:39,560
...nikad mi nije palo na pamet...

1885
02:08:39,620 --> 02:08:41,240
...možemo raskinuti.

1886
02:08:43,600 --> 02:08:44,600
Asiye.

1887
02:09:03,175 --> 02:09:04,185
Mustafa.

1888
02:09:05,240 --> 02:09:07,040
Oy, moja Asiye, oy.

1889
02:09:17,940 --> 02:09:20,080
Vaše čarape i donji veš...

1890
02:09:22,505 --> 02:09:24,105
...Premjestio sam ga u gornju fioku.

1891
02:09:24,515 --> 02:09:26,875
Jer vas bole leđa kada se sagnete i ustanete.

1892
02:09:28,125 --> 02:09:29,855
Ne tražite gdje su ovi.

1893
02:09:31,575 --> 02:09:33,415
Ako vas boli glava dok ležite...

1894
02:09:35,175 --> 02:09:37,135
...uzimajući lekove protiv bolova, vaš refluks se pogoršava.

1895
02:09:39,240 --> 02:09:41,600
U prvom potezu noćnog ormarića nalazi se krema.

1896
02:09:41,720 --> 02:09:43,080
Nanesite ga na sljepoočnice.

1897
02:09:44,895 --> 02:09:47,145
U frižideru ima razređivača krvi.

1898
02:09:47,845 --> 02:09:50,295
Postoji opasnost od zgrušavanja gđice Saniye...

1899
02:09:50,295 --> 02:09:51,565
...treba da pije.

1900
02:09:53,325 --> 02:09:54,995
On zaboravlja, ali ti ne zaboravljaš.

1901
02:10:04,000 --> 02:10:07,740
Dokumenti, vlasnički listovi itd. broda koji ste mi dali za slučaj da sam zaboravio...

1902
02:10:10,120 --> 02:10:14,080
...u tovaru. U velikoj koverti među jorganima.

1903
02:10:15,620 --> 02:10:16,360
Također...

1904
02:10:20,620 --> 02:10:22,140
...lozinka vašeg telefona...

1905
02:10:31,865 --> 02:10:33,625
...godisnjica nam je braka...

1906
02:10:39,935 --> 02:10:40,935
...izbriši.

1907
02:10:48,585 --> 02:10:50,695
Možeš proslaviti Erenov rođendan sa mojom dušom.

1908
02:10:54,765 --> 02:10:56,585
Ne zaboravite dečiji rođendan.

1909
02:11:36,865 --> 02:11:38,915
Hajde, momci.

1910
02:11:40,120 --> 02:11:41,940
Nema poljupca za hrabru majku?

1911
02:11:47,600 --> 02:11:48,880
Imaj dobru lekciju, mama.

1912
02:11:49,040 --> 02:11:50,020
Ugh!

1913
02:11:50,160 --> 02:11:52,240
Ni moja učiteljica neće doći danas.

1914
02:11:53,080 --> 02:11:55,715
Draga moja, sretno, sutra će ti doći učitelj.

1915
02:11:55,715 --> 02:11:56,735
U čemu je žurba?

1916
02:11:58,025 --> 02:11:59,565
Hajde, kasniš.

1917
02:12:11,455 --> 02:12:14,125
Osmane Hodža šta će biti sa ovim?

1918
02:12:16,055 --> 02:12:19,335
Svemogući Bog je zatvorio jezik unutar usta.

1919
02:12:19,500 --> 02:12:20,940
To nije bilo dovoljno...

1920
02:12:21,060 --> 02:12:24,180
...trideset dva stražara su ga opkolila.

1921
02:12:25,155 --> 02:12:27,335
Potrebno je razumjeti razlog za to.

1922
02:12:27,665 --> 02:12:28,665
ali...

1923
02:12:29,185 --> 02:12:30,575
...tako slomljena.

1924
02:12:31,260 --> 02:12:36,660
Nije namjerno rekao “Osman mi je otac ili Mustafa brat”, pa je došlo do nesporazuma.

1925
02:12:37,420 --> 02:12:40,700
Iako je rekao "Kunem se", meni se to nije činilo nečim što je rekao čistog uma.

1926
02:12:41,460 --> 02:12:42,880
rekao sam mu.

1927
02:12:43,300 --> 02:12:46,820
Možete ući kroz ova vrata sa Eren ili Asiye...

1928
02:12:47,260 --> 02:12:48,940
...ili sretno.

1929
02:12:49,680 --> 02:12:51,920
Pa, kako će se ovo sada dogoditi?

1930
02:12:51,920 --> 02:12:53,000
A...

1931
02:12:53,320 --> 02:12:55,200
... pustimo prašinu da se slegne.

1932
02:12:55,725 --> 02:12:57,355
Neka se jedna noga savije nad vodom.

1933
02:12:57,740 --> 02:12:59,340
Ostalo je Svemogući Bog.

1934
02:13:16,040 --> 02:13:18,280
Hülya, je li Genco stigao?

1935
02:13:18,440 --> 02:13:21,980
Došao je jučer, ali je odmah otišao i nije se vratio kući cijelu noć.

1936
02:13:22,045 --> 02:13:23,805
Upravo je došao ponovo.

1937
02:13:24,575 --> 02:13:26,335
Ima li vijesti od Hazan?

1938
02:13:26,655 --> 02:13:27,965
dolazim.

1939
02:13:58,220 --> 02:13:59,700
Ispod ove sveće...

1940
02:14:00,340 --> 02:14:01,980
...plesaćemo zajedno.

1941
02:14:02,995 --> 02:14:04,545
Tada će se svijeća ugasiti.

1942
02:14:05,800 --> 02:14:09,860
Tada će sve ovdje eksplodirati. Plamen će se podići.

1943
02:14:18,520 --> 02:14:21,440
A mi, kroz plamen koji se diže...

1944
02:14:22,160 --> 02:14:25,360
...odletjet ćemo kao golubovi, Hazan.

1945
02:14:28,060 --> 02:14:30,960
Pa, neko bi mogao pitati, zašto golub?

1946
02:14:31,200 --> 02:14:33,200
Jer golubovi su monogamni, Hazan.

1947
02:14:34,095 --> 02:14:36,215
Golubica kojoj partner umre ne može to podnijeti i umire.

1948
02:14:38,525 --> 02:14:41,495
Pjevat će narodne pjesme i pričati priče.

1949
02:14:44,200 --> 02:14:47,940
Reći će da se vole kao ludi.

1950
02:17:07,280 --> 02:17:08,340
Gospođo Nilufer.

1951
02:17:08,795 --> 02:17:09,795
Gospođo Nilufer.

1952
02:17:10,795 --> 02:17:12,135
Gospođo Nilufer.

1953
02:17:12,780 --> 02:17:13,775
Gospođo Nilufer.

1954
02:17:16,440 --> 02:17:18,940
Genco! Gdje je moja ćerka?

1955
02:17:19,940 --> 02:17:22,720
Odgovori mi šta je taj tvoj ludi sin uradio mojoj ćerki?

1956
02:17:23,100 --> 02:17:24,780
Pogledaj me Nilüfer...

1957
02:17:25,180 --> 02:17:27,040
...već imam srce u nosu...

1958
02:17:27,200 --> 02:17:28,620
...skini ruku sa mog kragne.

1959
02:17:28,740 --> 02:17:30,380
Odgovori!

1960
02:17:30,480 --> 02:17:33,740
Nilüfer, draga moja, rekao sam ti kasnije!

1961
02:17:35,860 --> 02:17:36,980
ko zna...

1962
02:17:37,160 --> 02:17:39,940
...možda je mahnuo repom prema Tarıku.

1963
02:17:41,135 --> 02:17:42,555
Baš kao i njena majka.

1964
02:17:43,035 --> 02:17:44,945
Kad nanjušiš novac.

1965
02:17:45,580 --> 02:17:48,160
Ako se nešto desi mojoj ćerki, Genco...

1966
02:17:48,480 --> 02:17:50,120
...ubiću te.

1967
02:17:50,280 --> 02:17:51,020
Nilufer...

1968
02:17:51,219 --> 02:17:53,499
...rekla sam ti draga.

1969
02:17:53,760 --> 02:17:55,900
Zaboravi na te delikatne majčinske poze.

1970
02:17:56,540 --> 02:17:58,620
Uradite ovo pred svojim ćerkama.

1971
02:17:58,879 --> 02:18:01,039
Obojica te mrze.

1972
02:18:01,639 --> 02:18:02,639
Zašto ha?

1973
02:18:03,200 --> 02:18:04,280
Zašto?

1974
02:18:06,000 --> 02:18:07,000
Hülya...

1975
02:18:07,559 --> 02:18:12,159
...daj mu lijek, opet je počeo da se ponaša ludo.

1976
02:18:18,860 --> 02:18:19,860
Izlazi!

1977
02:18:32,200 --> 02:18:33,920
Zar ne možete pronaći ovog psa?

1978
02:18:43,520 --> 02:18:44,660
Dozvoli mi.

1979
02:18:45,340 --> 02:18:46,340
Budite oprezni.

1980
02:18:55,575 --> 02:18:56,575
Telefon.

1981
02:19:02,080 --> 02:19:02,780
Gospodine.

1982
02:19:02,879 --> 02:19:03,599
Našao sam.

1983
02:20:17,360 --> 02:20:18,980
Jesu li ovdje? Jeste li sigurni?

1984
02:20:19,280 --> 02:20:21,760
Tarık je postavio zamku da se ne bismo približili kući.

1985
02:20:26,300 --> 02:20:27,620
Imate li plan?

1986
02:20:28,340 --> 02:20:29,560
Da postoji.

1987
02:20:30,535 --> 02:20:32,555
Spasit ćemo i Hazan.

1988
02:20:32,925 --> 02:20:35,125
I održaćeš obećanje dato Nefesu.

1989
02:20:35,575 --> 02:20:37,365
Oružje se neće koristiti.

1990
02:20:39,675 --> 02:20:40,715
Da li razumete?

1991
02:20:41,685 --> 02:20:42,685
Nadam se.

1992
02:20:43,975 --> 02:20:45,785
Hajde da prvo istražimo.

1993
02:20:46,560 --> 02:20:47,600
Ja ću ući.

1994
02:20:47,920 --> 02:20:49,440
O moj Bože, zašto je to tako?

1995
02:20:49,640 --> 02:20:53,260
Možemo samo da se nađemo, brate. Jesi li me pozvao da gledam?

1996
02:20:53,460 --> 02:20:55,160
Ne, zato nisam zvao.

1997
02:20:55,980 --> 02:20:58,575
Zvao sam kako bih iza sebe imao nekoga kome bih mogao vjerovati.

1998
02:20:58,575 --> 02:21:01,555
Osim toga, ne bih mogao uhvatiti tvoje lice da te nisam nazvao.

1999
02:21:02,155 --> 02:21:05,045
Tahire, pogledaj me, ja ću ući.

2000
02:21:05,045 --> 02:21:06,065
Da li razumete?

2001
02:21:07,025 --> 02:21:09,345
Ako jednog dana budem imao sreće da vidim taj dan...

2002
02:21:09,945 --> 02:21:13,145
...Želim da sa osmehom pogledam Masalino lice.

2003
02:21:13,665 --> 02:21:14,665
Nadam se.

2004
02:21:14,795 --> 02:21:15,875
Hajde, hajde.

2005
02:24:01,645 --> 02:24:03,045
Prokleti Ferhat.

2006
02:24:03,215 --> 02:24:05,585
Tako da si našao iznenađenje koje sam ti pripremio.

2007
02:24:13,380 --> 02:24:16,180
Mislim da je Ferhat pronašao Hazan. Tahir je krenuo za njima, zar ne?

2008
02:24:16,180 --> 02:24:16,700
Da.

2009
02:24:17,140 --> 02:24:18,700
Kako ćeš ga naći?

2010
02:24:18,940 --> 02:24:21,080
Sa poklonom koji je ostavio brat Mithat kada je otišao.

2011
02:24:25,400 --> 02:24:28,660
Znaš, poslao sam ti i Mustafine brojeve telefona Aliju jutros...

2012
02:24:29,640 --> 02:24:30,280
pa?

2013
02:24:30,280 --> 02:24:32,360
Pitao sam svoje prijatelje iz IT-a.

2014
02:24:32,580 --> 02:24:35,320
Tako da mogu da instaliraju program za praćenje i na njegov i na vaš telefon.

2015
02:24:36,155 --> 02:24:37,155
I ja ga imam.

2016
02:24:37,680 --> 02:24:39,100
Pratićemo korak po korak.

2017
02:24:58,980 --> 02:25:00,120
Ferhat...

2018
02:25:01,125 --> 02:25:03,895
...Nisam znao da ti toliko nedostajem, brate.

2019
02:25:41,665 --> 02:25:43,495
Nisi ljut na mene, brate?

2020
02:25:44,035 --> 02:25:45,775
Ali i ti kasniš na sve.

2021
02:25:54,380 --> 02:25:55,500
Prestani!

2022
02:25:55,820 --> 02:25:56,700
Šta god da radiš?

2023
02:25:57,120 --> 02:25:58,200
Da li bi ubio?

2024
02:26:01,540 --> 02:26:03,920
Shvaćate da to sada nije prazna prijetnja, zar ne?

2025
02:26:05,560 --> 02:26:08,840
Razumeli ste, razumeli ste. Video sam to u tvojim očima.

2026
02:26:11,400 --> 02:26:12,320
Tariq...

2027
02:26:14,200 --> 02:26:15,400
...kažem prestani.

2028
02:26:15,840 --> 02:26:17,080
Kao sto vidite...

2029
02:26:17,360 --> 02:26:20,060
...Pokušavam da provedem romantičan trenutak ovdje, brate.

2030
02:26:20,500 --> 02:26:23,960
Vidi, ovo je spavaća soba, privatni prostor.

2031
02:27:02,660 --> 02:27:04,780
Nadam se da te nisam uznemirio.

2032
02:27:06,735 --> 02:27:08,465
Ovo mjesto se pretvorilo u potpuno uništenu gostionicu.

2033
02:27:09,145 --> 02:27:10,145
Tahir...

2034
02:27:22,045 --> 02:27:23,115
Tahir...

2035
02:27:23,925 --> 02:27:26,015
...zašto smo izgubili bitku kod Uhuda?

2036
02:27:27,320 --> 02:27:29,360
Jer su strijelci napustili brdo.

2037
02:27:30,540 --> 02:27:32,040
Barem ovo znaš.

2038
02:27:32,600 --> 02:27:33,720
Imate li plan?

2039
02:28:07,020 --> 02:29:30,940
[generički]